1 00:00:02,045 --> 00:00:05,005 [musik piano dramatis] 2 00:00:05,048 --> 00:00:09,052 ♪ 3 00:00:09,096 --> 00:00:11,185 [lonceng berbunyi] 4 00:00:11,228 --> 00:00:14,057 ♪ 5 00:00:14,101 --> 00:00:17,060 - Baiklah, halo. 6 00:00:17,104 --> 00:00:18,670 Siapa kamu? 7 00:00:18,714 --> 00:00:21,499 Berdasarkan getaran Anda, seorang siswa. 8 00:00:21,543 --> 00:00:24,067 Blusmu longgar. 9 00:00:24,111 --> 00:00:26,722 Anda di sini bukan untuk dilirik, tapi gelang itu, 10 00:00:26,765 --> 00:00:28,419 mereka bergemerincing. 11 00:00:28,463 --> 00:00:31,640 Anda menyukai sedikit perhatian. Oke, aku gigit. 12 00:00:31,683 --> 00:00:33,468 Anda mencari di buku. 13 00:00:33,511 --> 00:00:36,340 Eh, fiksi. F sampai K. 14 00:00:36,384 --> 00:00:39,822 Sekarang, hmm, kamu tidak nimfa standar yang tidak aman 15 00:00:39,865 --> 00:00:42,825 memburu Faulkner kamu tidak akan pernah selesai. 16 00:00:42,868 --> 00:00:45,045 Terlalu berjemur untuk Stephen King. 17 00:00:45,088 --> 00:00:47,003 Siapa yang akan kamu beli? 18 00:00:47,047 --> 00:00:48,004 ♪ 19 00:00:48,048 --> 00:00:49,788 - [terengah-engah] Maaf. 20 00:00:49,832 --> 00:00:51,964 - Kamu terdengar menyesal, 21 00:00:52,008 --> 00:00:54,619 seperti kamu malu menjadi gadis yang baik. 22 00:00:54,663 --> 00:00:57,927 Dan kamu bergumam kata pertamamu kepadaku. 23 00:00:59,146 --> 00:01:00,930 - Halo. 24 00:01:00,973 --> 00:01:02,627 Apakah kamu bekerja di sini? 25 00:01:02,671 --> 00:01:04,238 - Bersalah. 26 00:01:04,281 --> 00:01:05,543 Bisakah saya membantu Anda menemukan sesuatu? 27 00:01:05,587 --> 00:01:06,979 - Paula Rubah? 28 00:01:07,023 --> 00:01:08,329 - Itu pilihan yang bagus. 29 00:01:08,372 --> 00:01:10,200 - Hmm, aku rasa anehnya divalidasi. 30 00:01:10,244 --> 00:01:11,549 - [tertawa] 31 00:01:11,593 --> 00:01:12,724 Ikuti saya. 32 00:01:16,424 --> 00:01:18,121 Dia akan berada di sini. 33 00:01:18,165 --> 00:01:19,688 - Penulis selebriti. 34 00:01:19,731 --> 00:01:21,385 Saya pikir Rubah cukup tidak jelas. 35 00:01:21,429 --> 00:01:24,693 - Dia milik Courtney Love nenek dari pihak ibu. 36 00:01:24,736 --> 00:01:26,042 Anda tidak diharapkan untuk mengetahui hal itu. 37 00:01:26,086 --> 00:01:27,826 - Bagus, aku tidak melakukannya. 38 00:01:27,870 --> 00:01:29,524 - Tuan Mooney menginginkan siapa pun di sini 39 00:01:29,567 --> 00:01:31,003 siapa yang genap sangat terkenal. 40 00:01:31,047 --> 00:01:32,396 Dia pikir itu laku lebih banyak buku. 41 00:01:32,440 --> 00:01:34,268 - Itu menyedihkan-- orang membeli buku 42 00:01:34,311 --> 00:01:36,270 karena apa yang populer, bukan karena mereka ingin menjadi seperti itu 43 00:01:36,313 --> 00:01:39,447 dipindahkan atau diubah dalam beberapa cara. 44 00:01:39,490 --> 00:01:42,014 - Ya. Ini adalah epidemi. 45 00:01:42,058 --> 00:01:43,146 - Hmm. 46 00:01:43,190 --> 00:01:44,539 - Ya, kamu lihat orang ini, 47 00:01:44,582 --> 00:01:46,628 di sini dengan kacamata, di belakangmu? 48 00:01:46,671 --> 00:01:49,979 Dia baru saja mengambil milik Dan Brown terbaru dalam perjalanan masuk. 49 00:01:50,022 --> 00:01:52,416 Jadi dia akan berkeliaran untuk yang lain, seperti, 50 00:01:52,460 --> 00:01:54,418 lima atau sepuluh menit saja untuk menemukan sesuatu yang sah 51 00:01:54,462 --> 00:01:55,637 untuk membeli dengan itu. 52 00:01:55,680 --> 00:01:57,029 - Oh, seperti sereal orang membeli 53 00:01:57,073 --> 00:01:58,335 ketika mereka benar-benar ada di sana untuk kondom? 54 00:01:58,379 --> 00:01:59,771 Hanya berhasil lebih mencolok. 55 00:01:59,815 --> 00:02:01,425 Seperti, milikilah omong kosongmu. 56 00:02:01,469 --> 00:02:04,124 Jika Dan Brown adalah ketegaranmu, kemudian keluarlah tentang hal itu. 57 00:02:06,952 --> 00:02:08,519 Pada akhirnya, 58 00:02:08,563 --> 00:02:10,869 orang sebenarnya mengecewakan, bukan? 59 00:02:11,914 --> 00:02:14,090 - Terkadang mereka mengejutkanmu. 60 00:02:14,134 --> 00:02:15,570 [musik lembut] 61 00:02:15,613 --> 00:02:17,572 Paula Fox, rak paling atas. Apakah kamu ingin aku... 62 00:02:17,615 --> 00:02:19,356 - Oh, tidak, aku mengerti. 63 00:02:19,400 --> 00:02:22,577 ♪ 64 00:02:22,620 --> 00:02:25,362 - Oh, apakah kamu tidak memakai bra? 65 00:02:25,406 --> 00:02:27,103 Dan Anda ingin saya memperhatikannya. 66 00:02:27,147 --> 00:02:28,974 Jika ini adalah sebuah film, 67 00:02:29,018 --> 00:02:33,196 Aku akan menangkapmu dan kita akan melakukannya tepat di tumpukan. 68 00:02:33,240 --> 00:02:34,806 Sudahkah kamu membaca fiksinya? 69 00:02:34,850 --> 00:02:36,721 "Karakter Putus Asa" adalah dia-- itu yang terbaik untuknya. 70 00:02:36,765 --> 00:02:38,375 - Oh, itu yang terjadi Saya terus mendengar. 71 00:02:38,419 --> 00:02:39,855 - Kamu belum membaca "Karakter Putus Asa"? 72 00:02:39,898 --> 00:02:41,291 - Aku tahu. Aku tahu. 73 00:02:41,335 --> 00:02:42,597 Saya khawatir itu tidak akan terjadi memenuhi hype. 74 00:02:42,640 --> 00:02:44,425 - Aku bisa mengatakannya dengan aman itu bagus. 75 00:02:44,468 --> 00:02:45,948 - Itu dukungan yang tinggi. 76 00:02:45,991 --> 00:02:48,211 Dan dari petugas toko buku, meskipun demikian. 77 00:02:48,255 --> 00:02:49,908 - Ya, benar manajer toko buku. 78 00:02:49,952 --> 00:02:52,172 - Halo? Adakah yang bekerja di sini? 79 00:02:53,129 --> 00:02:54,217 - Brengsek. 80 00:02:54,261 --> 00:02:55,653 - Oh. 81 00:02:55,697 --> 00:02:57,655 Wah. - [tertawa] 82 00:03:02,094 --> 00:03:03,661 - Apakah kamu keberatan? Eh, aku sedang terburu-buru. 83 00:03:03,705 --> 00:03:05,533 - Dia hanya kesal dia harus membeli Salinger 84 00:03:05,576 --> 00:03:07,404 merasa terhormat ketika semua yang dia benar-benar ingin lakukan 85 00:03:07,448 --> 00:03:09,754 adalah makan Cheetos dan menyentaknya ke iPorn 86 00:03:09,798 --> 00:03:14,063 sebelum mencuci semuanya dengan pemburu Dan Brown. 87 00:03:14,106 --> 00:03:15,369 Semoga harimu menyenangkan, Pak. 88 00:03:19,503 --> 00:03:21,679 - Oke, aku akan melakukannya. 89 00:03:21,723 --> 00:03:23,159 - Bagus, kamu tidak akan menyesalinya. 90 00:03:23,203 --> 00:03:24,291 - Lebih baik tidak. 91 00:03:24,334 --> 00:03:26,206 - Paula Fox, bagus. 92 00:03:26,249 --> 00:03:27,816 Kau tahu, dia, eh, Courtney Cinta 93 00:03:27,859 --> 00:03:29,034 nenek dari pihak ibu. 94 00:03:29,078 --> 00:03:30,384 - Itu sebabnya aku membelinya. 95 00:03:33,300 --> 00:03:35,563 - Kamu punya cukup uang tunai untuk menutupi ini, 96 00:03:35,606 --> 00:03:37,434 tapi kamu menginginkanku untuk mengetahui namamu. 97 00:03:37,478 --> 00:03:38,870 Guinevere? 98 00:03:38,914 --> 00:03:40,350 - Ya, orang tuaku adalah bajingan 99 00:03:40,394 --> 00:03:42,091 dengan seluruh hal penamaan. 100 00:03:42,134 --> 00:03:45,442 Tapi semuanya panggil saja aku Beck. 101 00:03:45,486 --> 00:03:47,836 Dan kamu Joe? 102 00:03:47,879 --> 00:03:49,925 - Goldberg. 103 00:03:49,968 --> 00:03:51,840 Semua orang memanggilku Joe. 104 00:03:51,883 --> 00:03:53,450 - [tertawa] 105 00:03:53,494 --> 00:03:56,105 ♪ 106 00:03:56,148 --> 00:03:57,889 - Apakah kamu tidak mau memberitahuku agar harimu menyenangkan? 107 00:03:57,933 --> 00:03:59,891 - Semoga harimu menyenangkan, Beck. 108 00:03:59,935 --> 00:04:01,763 - Kamu sendiri punya satu, Joe. 109 00:04:01,806 --> 00:04:05,593 ♪ 110 00:04:05,636 --> 00:04:08,813 - Kamu tersenyum, menertawakan leluconku, 111 00:04:08,857 --> 00:04:12,687 memberitahuku namamu, meminta milikku. 112 00:04:12,730 --> 00:04:14,602 - Dia menulis nomor teleponnya di sana? 113 00:04:14,645 --> 00:04:16,647 Dia sangat keras padamu. 114 00:04:16,691 --> 00:04:18,475 - Tidak, dia hanya bersikap baik. 115 00:04:18,519 --> 00:04:20,347 - Aku akan mencari di Google keluar darinya sekarang. 116 00:04:20,390 --> 00:04:21,783 Anda tahu nama lengkapnya. 117 00:04:21,826 --> 00:04:23,698 - Itu cukup agresif, Etan. 118 00:04:23,741 --> 00:04:25,134 - Apa yang harus kuberitahukan padamu? 119 00:04:25,177 --> 00:04:27,963 Selalu tutup omong kosong itu. 120 00:04:29,356 --> 00:04:30,661 Jika kamu membutuhkanku... - Jika kamu membutuhkanku... 121 00:04:30,705 --> 00:04:31,706 keduanya: Saya akan membaca buku masak 122 00:04:31,749 --> 00:04:33,098 tapi untuk bekerja, bukan untuk bersenang-senang. 123 00:04:33,142 --> 00:04:34,752 aku bersumpah. 124 00:04:34,796 --> 00:04:36,624 - Pada akhirnya, 125 00:04:36,667 --> 00:04:38,756 orang-orang sebenarnya adil mengecewakan, bukan? 126 00:04:38,800 --> 00:04:41,759 [musik dramatis] 127 00:04:41,803 --> 00:04:45,197 ♪ 128 00:04:45,241 --> 00:04:47,069 Tapi benarkah kamu, Beck? 129 00:04:47,112 --> 00:04:48,462 Apakah kamu? 130 00:04:48,505 --> 00:04:55,556 ♪ 131 00:05:01,301 --> 00:05:04,260 [musik hip hop memutar stereo mobil] 132 00:05:04,304 --> 00:05:06,436 ♪ 133 00:05:06,480 --> 00:05:09,483 Ya, orang menemukan "orang yang tepat". 134 00:05:09,526 --> 00:05:12,964 Saya percaya itu. Saya mencoba untuk tetap terbuka. 135 00:05:13,008 --> 00:05:14,488 Aku pernah jatuh cinta sekali. 136 00:05:14,531 --> 00:05:16,403 Dia menghancurkan hatiku, Beck. 137 00:05:16,446 --> 00:05:19,319 Oh, dia benar-benar melakukan nomor pada saya. 138 00:05:19,362 --> 00:05:21,146 Seharusnya aku melihat tanda-tandanya. 139 00:05:21,190 --> 00:05:24,280 Tapi kami tidak pernah melakukannya saat kita sedang jatuh cinta. 140 00:05:24,324 --> 00:05:26,369 Pameran A: Claudia dan Ron. 141 00:05:26,413 --> 00:05:28,153 - Keluar untuk beberapa minuman. 142 00:05:28,197 --> 00:05:29,981 Turun dari punggungku, Claudia. - [berteriak tidak jelas] 143 00:05:30,025 --> 00:05:32,462 - Claudia seorang perawat. Orang tua tunggal. 144 00:05:32,506 --> 00:05:34,246 - Ini setiap malam! - Tidak setiap malam! 145 00:05:34,290 --> 00:05:35,900 - Kamu pikir dia tahu Ron adalah orang yang brengsek 146 00:05:35,944 --> 00:05:37,598 kapan dia jatuh cinta? 147 00:05:37,641 --> 00:05:39,817 Tidak, pikirnya dia adalah seorang pangeran. 148 00:05:39,861 --> 00:05:41,253 Hei, Paco. 149 00:05:41,297 --> 00:05:43,081 - Ada apa, Joe? 150 00:05:43,125 --> 00:05:45,780 - Dan sekarang miliknya tidak satu-satunya kehidupan yang dia hancurkan. 151 00:05:45,823 --> 00:05:49,697 - Tinggalkan aku sendiri! Aku tidak ingin berbicara denganmu! 152 00:05:49,740 --> 00:05:51,089 - Apa semuanya keren di sana? 153 00:05:51,133 --> 00:05:53,875 - Ya, Ibu dan Ron hanya berbicara. 154 00:05:53,918 --> 00:05:55,442 - Tidak, kawan, ini bukan rumahmu-- 155 00:05:55,485 --> 00:05:58,619 - Wow, kamu terbakar melalui buku itu, bukan? 156 00:05:58,662 --> 00:06:00,011 - Membaca dengan cepat. 157 00:06:00,055 --> 00:06:01,448 Itu bagus. 158 00:06:01,491 --> 00:06:02,536 - Baiklah, beri tahu aku ketika kamu selesai. 159 00:06:02,579 --> 00:06:04,320 Aku akan--aku akan membelikanmu satu lagi. 160 00:06:04,364 --> 00:06:08,498 - Baiklah, baiklah, Saya tidak peduli tentang itu! 161 00:06:08,542 --> 00:06:09,673 - Apakah kamu lapar? 162 00:06:09,717 --> 00:06:11,371 - [berteriak tidak jelas] 163 00:06:11,414 --> 00:06:12,981 - Karena, kamu tahu, aku baru saja mendapatkannya sub bakso ini, 164 00:06:13,024 --> 00:06:15,375 tapi aku ingat aku punya bahasa Thailand dari tadi malam. 165 00:06:15,418 --> 00:06:17,072 - [berteriak tidak jelas] 166 00:06:17,115 --> 00:06:19,379 - Tidak, ibuku saja yang akan melakukannya buatkan aku sesuatu nanti. 167 00:06:19,422 --> 00:06:20,945 - Sayang sekali. Ini tidak akan bertahan. 168 00:06:20,989 --> 00:06:23,034 Ini semakin terombang-ambing. 169 00:06:23,078 --> 00:06:24,340 - Kamu yakin, Joe? 170 00:06:26,429 --> 00:06:28,431 - Semua untuk satu dan satu untuk semua. 171 00:06:41,313 --> 00:06:46,449 Intinya, Beck: cinta itu rumit. 172 00:06:47,711 --> 00:06:50,671 - ♪ Mengkilap, berkilau 173 00:06:50,714 --> 00:06:55,719 ♪ Sepatu bot kulit mengkilap 174 00:06:55,763 --> 00:07:01,769 ♪ Anak perempuan whiplash dalam kegelapan ♪ 175 00:07:01,812 --> 00:07:05,425 ♪ 176 00:07:05,468 --> 00:07:07,862 - Seorang pria membutuhkan untuk melindungi dirinya sendiri. 177 00:07:07,905 --> 00:07:10,517 Aku harus memastikan kamu aman. 178 00:07:10,560 --> 00:07:13,520 Dan namamu adalah tempat yang mulia untuk memulai. 179 00:07:13,563 --> 00:07:16,479 Tidak banyak Guinevere Becks. 180 00:07:16,523 --> 00:07:17,872 Dan itu dia. 181 00:07:17,915 --> 00:07:19,613 Setiap akun disetel ke publik. 182 00:07:19,656 --> 00:07:21,919 Anda ingin terlihat... 183 00:07:21,963 --> 00:07:24,182 didengar, diketahui. 184 00:07:24,226 --> 00:07:27,621 Tentu saja saya menurutinya. 185 00:07:27,664 --> 00:07:30,928 Lahir dan besar, Pulau Nantucket. 186 00:07:30,972 --> 00:07:33,844 Seorang saudara laki-laki, Clyde, dan adiknya, Anya. 187 00:07:33,888 --> 00:07:37,021 Orang tuamu memang begitu bajingan tentang nama-nama itu. 188 00:07:37,065 --> 00:07:39,459 Orang-orangmu berpisah saat kamu berumur 12 tahun. 189 00:07:39,502 --> 00:07:42,113 Ayahmu keluar dari gambar. 190 00:07:42,157 --> 00:07:44,333 Pergi ke Brown, tempatmu mengambil jurusan lit, keren. 191 00:07:44,376 --> 00:07:46,596 Dan ditambang di douchebags, mm. 192 00:07:46,640 --> 00:07:48,903 Dan kemudian ke NYC untuk menaklukkan MFA 193 00:07:48,946 --> 00:07:50,557 dan buatlah tandamu, mungkin. 194 00:07:50,600 --> 00:07:52,733 Sekarang, kamu masih menulis. Hampir tidak. 195 00:07:52,776 --> 00:07:54,299 Terlalu sibuk menjalani momen kamu tidak akan ingat 196 00:07:54,343 --> 00:07:55,953 lima tahun dari sekarang. 197 00:07:55,997 --> 00:07:58,260 Aku tahu ini karena kamu postingan tentang kehidupan ini 198 00:07:58,303 --> 00:07:59,914 sepanjang waktu. 199 00:07:59,957 --> 00:08:02,307 [obrolan tidak jelas] 200 00:08:02,351 --> 00:08:04,222 Sejujurnya, itu benar hal yang paling tidak menarik 201 00:08:04,266 --> 00:08:05,920 tentangmu, Beck. 202 00:08:05,963 --> 00:08:09,010 Anda memposting ini jam setelah pertemuan kami. 203 00:08:09,053 --> 00:08:10,794 Saya khawatir. 204 00:08:10,838 --> 00:08:12,622 Anda tidak menyebutkan itu pria manis di toko buku. 205 00:08:12,666 --> 00:08:15,364 Dan kemudian saya menyadari, kehidupan online Anda tidak nyata. 206 00:08:15,407 --> 00:08:17,279 Itu adalah—itu sebuah kolase. 207 00:08:17,322 --> 00:08:18,802 Anda menempelkan Beck up ini-- 208 00:08:18,846 --> 00:08:21,239 ini, eh, bersama-sama, menyenangkan, lucu, 209 00:08:21,283 --> 00:08:23,024 makhluk kecil yang lentur. 210 00:08:23,067 --> 00:08:24,895 Jika ada, faktanya bahwa kamu tidak berbagi denganku 211 00:08:24,939 --> 00:08:27,855 hanya dengan pengikut Anda menegaskan kami benar-benar terhubung. 212 00:08:27,898 --> 00:08:30,248 Hal berikutnya adalah hal kecil kita teman yang diberikan Internet kepada saya 213 00:08:30,292 --> 00:08:31,772 adalah alamatmu. 214 00:08:31,815 --> 00:08:35,384 ♪ 215 00:08:36,951 --> 00:08:39,344 Itu dia, dengan besarnya, 216 00:08:39,388 --> 00:08:41,259 jendela telanjang. 217 00:08:41,303 --> 00:08:42,783 Itu bagus-- terlalu bagus. 218 00:08:42,826 --> 00:08:45,568 Saya pikir akan disubsidi perumahan sekolah. 219 00:08:45,612 --> 00:08:48,353 Astaga, sepertinya kamu belum pernah melakukannya melihat film horor 220 00:08:48,397 --> 00:08:50,051 atau berita. 221 00:08:50,094 --> 00:08:53,402 [musik dramatis yang lembut] 222 00:08:53,445 --> 00:08:54,403 [bip] 223 00:08:54,446 --> 00:08:57,580 ♪ 224 00:08:57,624 --> 00:09:00,191 Tapi Anda ingin orang-orang menonton, bukan? 225 00:09:00,235 --> 00:09:01,932 Kau tahu, aku berencana bertanya padamu tentang kualitas ini 226 00:09:01,976 --> 00:09:03,630 ketika kita mengenalnya satu sama lain dengan lebih baik. 227 00:09:03,673 --> 00:09:05,414 Sebuah usulan: 228 00:09:05,457 --> 00:09:06,981 kenapa kita tidak menghabiskan hari ini bersama besok, 229 00:09:07,024 --> 00:09:08,678 hanya kamu dan aku? 230 00:09:08,722 --> 00:09:10,419 - Untuk semua orang di luar sana mengejar impian mereka, 231 00:09:10,462 --> 00:09:11,420 jangan menyerah. 232 00:09:11,463 --> 00:09:12,682 Dan sementara itu, 233 00:09:12,726 --> 00:09:15,293 Keju Mac N! 234 00:09:15,337 --> 00:09:16,381 - Itu lucu. 235 00:09:16,425 --> 00:09:18,514 Tidak dalam, tapi lucu. 236 00:09:18,558 --> 00:09:20,516 Apakah ada yang lebih darimu? 237 00:09:20,560 --> 00:09:21,996 Mari kita cari tahu. 238 00:09:22,039 --> 00:09:26,043 ♪ 239 00:09:26,087 --> 00:09:29,873 - ♪ Kamu milikku 240 00:09:29,917 --> 00:09:32,659 ♪ Dan kita saling memiliki 241 00:09:32,702 --> 00:09:34,486 - Hari kita dimulai di fajar menyingsing. 242 00:09:34,530 --> 00:09:36,271 Saya tahu dari postingan Anda jadwal yang Anda ajarkan 243 00:09:36,314 --> 00:09:39,013 kelas 6:30 dipanggil Bangun N Aliran. 244 00:09:39,056 --> 00:09:41,668 Anda membelai punggung yang berkeringat penderita bulimia, 245 00:09:41,711 --> 00:09:43,757 Ibu Sejati yang bermata mati dari Soho... 246 00:09:43,800 --> 00:09:46,237 - Aku menyukai wujudmu hari ini, Tasha. 247 00:09:46,281 --> 00:09:48,631 - Menawarkan senyuman dan kebohongan yang memberi semangat. 248 00:09:48,675 --> 00:09:50,459 ♪ 249 00:09:50,502 --> 00:09:53,593 Pukul 10.00 kamu sudah sampai di kampus ke TA kelas romantis 250 00:09:53,636 --> 00:09:55,682 dan mainkan Vanna White ke beberapa kemeja. 251 00:09:55,725 --> 00:09:57,422 - Selamat pagi, Profesor Leahy. 252 00:09:57,466 --> 00:09:59,337 - Sudah kubilang, itu Paul. 253 00:09:59,381 --> 00:10:00,948 Apakah kamu siap untuk kelas? 254 00:10:00,991 --> 00:10:02,906 - Profesor Jelas ingin menidurimu. 255 00:10:02,950 --> 00:10:04,604 Tapi kamu pintar. 256 00:10:04,647 --> 00:10:06,518 Anda—Anda membiarkan dia berpikir suatu hari, dia mungkin. 257 00:10:06,562 --> 00:10:07,911 Dan apa salahnya, benar? 258 00:10:07,955 --> 00:10:09,652 - ♪ Bersama 259 00:10:09,696 --> 00:10:12,437 - Setelah kelas, kamu berangkat ke kafe favoritmu 260 00:10:12,481 --> 00:10:15,136 untuk menulis untuk pertama kalinya sepanjang hari. 261 00:10:15,179 --> 00:10:16,659 [ponsel berbunyi] 262 00:10:16,703 --> 00:10:18,922 Tapi hidupmu tidak bekerja sama. 263 00:10:18,966 --> 00:10:21,185 Pacarmu yang kaya baru saja bangun 264 00:10:21,229 --> 00:10:23,535 dan tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan daripada merencanakan selanjutnya 265 00:10:23,579 --> 00:10:26,016 tidak ada gunanya lagi Malam yang Instagramable. 266 00:10:26,060 --> 00:10:27,844 Bisakah kita menjadi nyata sebentar? 267 00:10:27,888 --> 00:10:29,324 Anda memiliki selera yang dipertanyakan di teman, Beck... 268 00:10:29,367 --> 00:10:32,849 - ♪ Kamu telah menahan diri 269 00:10:32,893 --> 00:10:35,504 ♪ Seumur hidup 270 00:10:35,547 --> 00:10:37,462 - Selamat! - Bersulang! 271 00:10:37,506 --> 00:10:40,422 - Oh ya, selamat ulang tahun! 272 00:10:40,465 --> 00:10:41,902 [tertawa] 273 00:10:41,945 --> 00:10:44,426 - Dan rasanya mahal dalam kehidupan. 274 00:10:44,469 --> 00:10:47,951 - Siap? - Terima kasih. 275 00:10:47,995 --> 00:10:49,692 [terkesiap] - Apakah kamu menyukainya? 276 00:10:49,736 --> 00:10:51,346 - Tidak, aku benci itu. 277 00:10:51,389 --> 00:10:53,000 Tentu saja saya menyukainya! 278 00:10:53,043 --> 00:10:54,566 - Jason bahkan tidak menangkapnya sesuatu yang bagus, 279 00:10:54,610 --> 00:10:56,481 dan Annika akhirnya biarkan dia melakukan anal. 280 00:10:56,525 --> 00:10:59,136 [tertawa] 281 00:10:59,180 --> 00:11:00,485 Tolong. 282 00:11:00,529 --> 00:11:01,661 Buka hadiahku selanjutnya dan beri tahu aku 283 00:11:01,704 --> 00:11:03,184 betapa kamu membenciku, nona. 284 00:11:03,227 --> 00:11:06,622 - ♪ Aku tidak akan pergi untuk melepaskanmu ♪ 285 00:11:06,666 --> 00:11:08,493 - [terengah-engah] 286 00:11:08,537 --> 00:11:09,886 Seekor kupu-kupu? 287 00:11:09,930 --> 00:11:11,192 Itu hewan rohku untuk tahun ini. 288 00:11:11,235 --> 00:11:12,759 Anda ingat? 289 00:11:12,802 --> 00:11:14,412 - Hanya karena kamu tidak mau tutup mulut tentang hal itu. 290 00:11:14,456 --> 00:11:16,850 - Kamu sangat menginginkannya untuk menjadi salah satu dari mereka. 291 00:11:16,893 --> 00:11:18,547 - Selamat ulang tahun. - Kalian sangat cantik. 292 00:11:18,590 --> 00:11:19,853 - Mereka tidak punya apa-apa lakukan setelah ini, 293 00:11:19,896 --> 00:11:21,376 jadi ya, mereka akan berpesta sampai jam 5:00 294 00:11:21,419 --> 00:11:23,117 dan mengikisnya bersama-sama besok. 295 00:11:23,160 --> 00:11:25,423 Tapi kamu tidak bisa. Anda harus bekerja untuk mencari nafkah. 296 00:11:25,467 --> 00:11:27,817 - McQueen, Beck? 297 00:11:27,861 --> 00:11:29,079 Berapa harganya? 298 00:11:29,123 --> 00:11:30,690 - [terkekeh] Itu sedang dalam izin. 299 00:11:30,733 --> 00:11:32,430 - Mereka belum menaruhnya syal McQueen saat izin 300 00:11:32,474 --> 00:11:34,476 sejak dia gantung diri pada tahun 2010. 301 00:11:34,519 --> 00:11:36,521 Itu terlalu berlebihan bahkan jika dia memang pantas mendapatkannya, 302 00:11:36,565 --> 00:11:38,393 yang tidak dia lakukan. 303 00:11:38,436 --> 00:11:40,700 - Hmm, tidak semua temanmu bodoh. 304 00:11:40,743 --> 00:11:42,266 - Kamu selalu melakukan ini. 305 00:11:42,310 --> 00:11:44,878 Anda membuat, seperti, isyarat besar bahwa Anda tidak mampu membelinya 306 00:11:44,921 --> 00:11:47,576 karena, aku minta maaf, kamu terlalu baik. 307 00:11:47,619 --> 00:11:48,708 - Ini bukan masalah besar. 308 00:11:48,751 --> 00:11:51,972 Aku punya, um, kartu hadiah. 309 00:11:52,015 --> 00:11:53,538 - Seberapa bangkrutnya kamu? 310 00:11:55,540 --> 00:11:57,194 Katakan saja padaku ada apa. 311 00:11:57,238 --> 00:11:59,501 - Sebenarnya terdengar seperti dia peduli. 312 00:11:59,544 --> 00:12:01,198 - Dengar, aku menghargai-- 313 00:12:01,242 --> 00:12:03,635 - Kenapa kamu tidak biarkan aku saja pinjami kamu uang tunai, oke? 314 00:12:03,679 --> 00:12:05,376 Aku terus memberitahumu itu bukan apa-apa. 315 00:12:05,420 --> 00:12:06,987 - Juga terdengar merendahkan. 316 00:12:07,030 --> 00:12:10,033 - Kamu tahu aku akan melakukannya apa pun untukmu. 317 00:12:10,077 --> 00:12:12,949 Jangan lupakan itu. 318 00:12:12,993 --> 00:12:14,821 Tentu saja kamu tidak bisa keluar bersama kami? 319 00:12:14,864 --> 00:12:16,039 - Aku harus menulis. 320 00:12:16,083 --> 00:12:17,867 - Berbudi luhur. Sampai jumpa nanti. 321 00:12:17,911 --> 00:12:20,391 - ♪ Tidak ada apa-apa di dunia ini ♪ 322 00:12:20,435 --> 00:12:22,872 ♪ Itu bisa menjagaku dari mencintaimu ♪ 323 00:12:22,916 --> 00:12:25,483 - Apakah itu sahabatnya kamu punya? 324 00:12:25,527 --> 00:12:29,052 Jika demikian, Beck, kamu benar-benar sendirian. 325 00:12:29,096 --> 00:12:33,404 - ♪ Aku akan mogok dindingmu ♪ 326 00:12:38,627 --> 00:12:41,021 - Media sosialmu pembohong. 327 00:12:41,064 --> 00:12:44,764 Dikatakan kamu seorang pecinta keberuntungan. 328 00:12:44,807 --> 00:12:48,289 Namun di balik itu semua, kamu sepertinya 329 00:12:48,332 --> 00:12:49,856 artikel asli. 330 00:12:49,899 --> 00:12:51,379 Membentang ADD tipis, tentu saja, 331 00:12:51,422 --> 00:12:52,946 tapi segera saat pintu tertutup, 332 00:12:52,989 --> 00:12:54,556 Anda kembali ke keyboard, 333 00:12:54,599 --> 00:12:55,818 mencoba menulis. 334 00:12:57,602 --> 00:12:59,953 [ponsel berbunyi] 335 00:12:59,996 --> 00:13:04,479 [musik dramatis] 336 00:13:04,522 --> 00:13:06,089 - [menghela napas] 337 00:13:06,133 --> 00:13:13,183 ♪ 338 00:13:15,577 --> 00:13:16,883 - Terima kasih. 339 00:13:16,926 --> 00:13:19,842 ♪ 340 00:13:19,886 --> 00:13:21,235 Simpan kembaliannya, kawan. 341 00:13:21,278 --> 00:13:24,542 ♪ 342 00:13:24,586 --> 00:13:26,631 Hei, biarkan aku bangun. 343 00:13:26,675 --> 00:13:30,070 - Eh, Beck, siapa ini? 344 00:13:34,683 --> 00:13:38,774 [musik dramatis] 345 00:13:38,818 --> 00:13:40,558 - Sahabatku masuk pada kamu membuat penismu tersedot 346 00:13:40,602 --> 00:13:42,299 oleh beberapa wanita acak di kamar mandi 347 00:13:42,343 --> 00:13:44,867 di sebuah pesta tempat aku membawamu. 348 00:13:44,911 --> 00:13:46,869 - Aku terbuang. Aku bahkan belum menyelesaikannya. 349 00:13:46,913 --> 00:13:48,566 - Itu permintaan maafmu? "Saya tidak datang?" 350 00:13:48,610 --> 00:13:50,351 Itu dia kamu ikut? 351 00:13:50,394 --> 00:13:51,787 - Dan aku jelas tidak seharusnya melakukannya sudah pergi ke kamar mandi 352 00:13:51,831 --> 00:13:53,136 dengan gadis mana pun itu bukan kamu. 353 00:13:53,180 --> 00:13:54,529 Tapi dia berkata dia minum minuman bersoda yang enak, 354 00:13:54,572 --> 00:13:56,574 dan aku sudah stres serius. 355 00:13:58,054 --> 00:13:59,969 pikirku saat aku dan Johno memulai baris kami, 356 00:14:00,013 --> 00:14:01,753 itu akan menjadi, seperti, memilih rasa dan kotoran. 357 00:14:01,797 --> 00:14:03,364 Ternyata itu kuliah 16 jam 358 00:14:03,407 --> 00:14:04,756 tentang manajemen mikroba. 359 00:14:04,800 --> 00:14:06,454 Dan itulah mengapa tidak ada seorang pun memulai sendiri 360 00:14:06,497 --> 00:14:08,456 perusahaan soda artisanal dan mengapa Amerika harus mempertahankannya 361 00:14:08,499 --> 00:14:10,414 minum omong kosong itu memberi mereka kanker. 362 00:14:10,458 --> 00:14:12,895 - Kamu benar-benar berhasil menghubungkan pekerjaan pukulan terlarang Anda 363 00:14:12,939 --> 00:14:15,115 untuk menyembuhkan penyakit kanker. 364 00:14:15,158 --> 00:14:17,334 Saya benar-benar terkesan. 365 00:14:20,772 --> 00:14:22,078 - Beck, aku-- 366 00:14:22,122 --> 00:14:25,429 - Serius, Saya tenggelam dalam pekerjaan. 367 00:14:25,473 --> 00:14:27,518 Saya tidak punya waktu untuk terus berhubungan 368 00:14:27,562 --> 00:14:29,912 atau apa pun itu kamu bahkan mampu melakukannya. 369 00:14:29,956 --> 00:14:33,394 - Aku tahu aku sudah melakukannya beberapa omong kosong bodoh. 370 00:14:33,437 --> 00:14:34,874 Tapi aku sedang melakukannya sekarang. 371 00:14:36,310 --> 00:14:40,270 Aku tidak ingin menjadi seorang pria biasa yang kamu tiduri. 372 00:14:43,056 --> 00:14:45,536 Ya Tuhan, kau membuatku gila. 373 00:14:45,580 --> 00:14:51,151 ♪ 374 00:14:51,194 --> 00:14:54,197 - Bagus sekali, Beck. Sepertinya tangkapan. 375 00:14:54,241 --> 00:14:57,635 ♪ 376 00:14:57,679 --> 00:14:59,986 Benyamin J. Ashby III. Oh, mereka bertiga. 377 00:15:00,029 --> 00:15:01,901 lahir di Greenwich, sekolah berasrama dibesarkan. 378 00:15:01,944 --> 00:15:05,252 Ayahnya adalah Ben Ashby dari Pialang Ashby. 379 00:15:05,295 --> 00:15:06,906 Dua karier yang gagal. 380 00:15:06,949 --> 00:15:08,081 Model--oh, nak. 381 00:15:08,124 --> 00:15:09,821 Dan salah satu pencipta aplikasi kencan 382 00:15:09,865 --> 00:15:11,345 yang menghubungkan orang-orang melalui selera musik 383 00:15:11,388 --> 00:15:13,173 disebut LoveHooks. 384 00:15:13,216 --> 00:15:15,958 CEO Home Soda saat ini Minuman Artisanal. 385 00:15:16,002 --> 00:15:18,178 Motto: Minum Lebih Baik dengan Tangan, 386 00:15:18,221 --> 00:15:20,441 yang tidak masuk akal tetapi membangkitkan kualitas tenunan sendiri 387 00:15:20,484 --> 00:15:23,966 yang sejalan dengan pria yang memakai sepatu kets Jepang seharga $600. 388 00:15:24,010 --> 00:15:25,359 Rambut. 389 00:15:25,402 --> 00:15:27,274 Hak istimewa yang dia coba sembunyikan 390 00:15:27,317 --> 00:15:29,406 dengan retweet dari Kehidupan Hitam Penting. 391 00:15:29,450 --> 00:15:31,321 Agar tidak terdengar menghakimi, tapi orang ini 392 00:15:31,365 --> 00:15:33,845 apakah semuanya salah dengan Amerika. 393 00:15:33,889 --> 00:15:35,978 ♪ 394 00:15:36,022 --> 00:15:37,762 Lihat, inilah alasannya Saya melakukan penelitian saya. 395 00:15:37,806 --> 00:15:40,156 Kamu jatuh cinta pada pria yang salah-- 396 00:15:40,200 --> 00:15:41,375 pria jahat. 397 00:15:41,418 --> 00:15:42,724 Anda membiarkan mereka masuk. 398 00:15:42,767 --> 00:15:43,943 Anda membiarkan mereka menyakiti Anda. 399 00:15:43,986 --> 00:15:45,683 Terlalu jauh untuk mengetahui secara pasti, 400 00:15:45,727 --> 00:15:47,468 tapi tebakanku adalah, jika dia mendekat 401 00:15:47,511 --> 00:15:48,773 untuk membuatmu datang, kamu akan berhasil 402 00:15:48,817 --> 00:15:50,384 pertunjukan Broadway darinya. 403 00:15:50,427 --> 00:15:51,863 Tapi kamu tidak... 404 00:15:51,907 --> 00:15:52,864 karena dia tidak melakukannya. 405 00:15:52,908 --> 00:15:54,301 - [menghela napas] 406 00:15:58,305 --> 00:15:59,610 "Karakter Putus Asa"? 407 00:15:59,654 --> 00:16:01,177 - Ya, aku baru saja mendapatkannya. 408 00:16:01,221 --> 00:16:02,570 Anda bisa meminjamnya ketika saya selesai. 409 00:16:02,613 --> 00:16:03,875 Itu seharusnya yang terbaik untuknya. 410 00:16:03,919 --> 00:16:05,529 - Konsultan Johno kami membawa masuk, 411 00:16:05,573 --> 00:16:06,878 dia sudah menguasaiku tentang hal semacam ini. 412 00:16:06,922 --> 00:16:09,490 Sadarilah omong kosong itu keluar dari kantor. 413 00:16:09,533 --> 00:16:11,971 Judul bukunya ada kata-katanya "putus asa" di dalamnya. 414 00:16:12,014 --> 00:16:13,276 Anda tidak mau pikirkan dirimu sendiri 415 00:16:13,320 --> 00:16:15,191 sebagai orang yang putus asa karakter, Beck. 416 00:16:17,106 --> 00:16:19,848 Karena kamu sebaliknya, sayang. 417 00:16:19,891 --> 00:16:23,460 Anda yang paling pintar gadis yang aku kenal. 418 00:16:23,504 --> 00:16:25,897 Sejujurnya, kamu membuatku terpesona. 419 00:16:25,941 --> 00:16:28,857 [musik elektronik dramatis] 420 00:16:28,900 --> 00:16:30,598 [ponsel berdengung] 421 00:16:30,641 --> 00:16:32,121 Oh sial. Harus berguling. 422 00:16:32,165 --> 00:16:33,731 Johno meledakkan ponselku. 423 00:16:33,775 --> 00:16:35,907 Hei, kamu harus melakukannya datang ke kantor, 424 00:16:35,951 --> 00:16:37,300 menguji beberapa rasa baru. 425 00:16:37,344 --> 00:16:38,780 Kami sedang membuat jintan. 426 00:16:38,823 --> 00:16:40,042 Saya tahu berapa banyak kamu suka makanan India. 427 00:16:40,086 --> 00:16:42,523 - Tentu. Kedengarannya bagus. 428 00:16:42,566 --> 00:16:45,004 - Terlihat bagus untukmu, ngomong-ngomong. 429 00:16:45,047 --> 00:16:46,483 ♪ 430 00:16:46,527 --> 00:16:48,398 Berat ekstra. 431 00:16:48,442 --> 00:16:51,140 ♪ 432 00:16:51,184 --> 00:16:53,577 Ya, hei, Aku sedang dalam perjalanan, kawan. 433 00:16:53,621 --> 00:16:55,318 Kalian memesan pizza? 434 00:16:55,362 --> 00:16:56,624 Ya, jangan ganggu aku seperti terakhir kali. 435 00:16:56,667 --> 00:16:57,668 Kerak bebas gluten. 436 00:16:57,712 --> 00:16:59,061 Bukan dari tempat vegan itu. 437 00:16:59,105 --> 00:17:00,758 Rasanya keju vegan seperti bajingan. 438 00:17:00,802 --> 00:17:02,630 [pintu tertutup] 439 00:17:02,673 --> 00:17:09,637 ♪ 440 00:17:09,680 --> 00:17:10,986 [pintu terbuka] 441 00:17:11,030 --> 00:17:13,032 Saya sedang berbicara bahasa Prancis omong kosong gourmet. 442 00:17:13,075 --> 00:17:14,294 [pintu tertutup] 443 00:17:14,337 --> 00:17:16,905 Tidak, Johno, Johno, dengarkan aku. 444 00:17:16,948 --> 00:17:19,342 Mereka tidak bisa melakukan setengahnya bebas gluten karena adonan. 445 00:17:19,386 --> 00:17:21,127 Mereka harus menggunakan adonan yang dieja. 446 00:17:21,170 --> 00:17:22,911 ♪ 447 00:17:25,827 --> 00:17:28,830 - [menghela napas] 448 00:17:36,055 --> 00:17:39,014 ["Perjalanan Malam" Rob Simonsen] 449 00:17:39,058 --> 00:17:44,106 ♪ 450 00:17:44,150 --> 00:17:46,978 - ♪ Ah, ah, ooh 451 00:17:47,022 --> 00:17:49,111 ♪ Ooh 452 00:17:49,155 --> 00:17:51,026 - Jadi kamu belum selesai. 453 00:17:51,070 --> 00:17:52,027 ♪ 454 00:17:52,071 --> 00:17:53,072 - ♪ Ooh 455 00:17:53,115 --> 00:17:55,509 - ♪ Ah, ah 456 00:17:55,552 --> 00:17:59,339 ♪ Ah, ah - ♪ Oh, oh 457 00:17:59,382 --> 00:18:00,949 - [mengerang pelan] 458 00:18:00,992 --> 00:18:03,560 - ♪ Ah, ah - ♪ Oh, oh 459 00:18:03,604 --> 00:18:04,866 - [terengah-engah] 460 00:18:04,909 --> 00:18:06,650 - ♪ Ah, ah 461 00:18:06,694 --> 00:18:09,566 - ♪ Oh, oh 462 00:18:09,610 --> 00:18:14,354 - ♪ Ah, ah - ♪ Oh, oh 463 00:18:14,397 --> 00:18:18,793 - ♪ Ah, ah - ♪ Oh, oh 464 00:18:18,836 --> 00:18:23,232 - ♪ Ah, ah - ♪ Oh, oh 465 00:18:23,276 --> 00:18:24,494 - ♪ Ah, ah 466 00:18:24,538 --> 00:18:27,758 - Sama seperti itu. [erangan] 467 00:18:27,802 --> 00:18:29,586 - ♪ Ah, ah 468 00:18:29,630 --> 00:18:31,893 [pintu terbuka] 469 00:18:36,419 --> 00:18:38,247 - [berdehem] Di sini. 470 00:18:38,291 --> 00:18:40,597 - Oh terima kasih. 471 00:18:40,641 --> 00:18:42,512 Kamu baik sekali. 472 00:18:42,556 --> 00:18:45,559 Saya kira Anda tidak dapat membantu saya naik taksi, bisakah? 473 00:18:45,602 --> 00:18:46,734 - Tentu saja. 474 00:18:46,777 --> 00:18:48,127 - Terima kasih. - Ya. 475 00:18:48,170 --> 00:18:51,130 [musik dramatis] 476 00:18:51,173 --> 00:18:58,180 ♪ 477 00:19:04,012 --> 00:19:06,797 - [mengerang] 478 00:19:06,841 --> 00:19:09,844 - Wah, jangan bilang padaku kamu sudah selesai. 479 00:19:09,887 --> 00:19:11,150 - Hampir. 480 00:19:11,193 --> 00:19:12,934 Ini sangat bagus. 481 00:19:12,977 --> 00:19:14,631 Terkadang dialognya aneh, tapi, 482 00:19:14,675 --> 00:19:16,198 seperti saat mereka berada saling membunuh 483 00:19:16,242 --> 00:19:17,460 dan tetap saja semuanya baik-baik saja. 484 00:19:17,504 --> 00:19:18,809 - Ya, benar abad ke-19. 485 00:19:18,853 --> 00:19:20,507 Orang-orang masih punya sopan santun. 486 00:19:21,943 --> 00:19:24,163 - Aku berharap kita bisa ambil yang lain. 487 00:19:25,816 --> 00:19:27,427 - Ooh, maksudku, ini sudah sangat larut, Pak. 488 00:19:27,470 --> 00:19:29,168 Aku tidak tahu. 489 00:19:29,211 --> 00:19:32,214 - [mengerang] Oh, ya. Oh, aku ingin kamu datang. 490 00:19:32,258 --> 00:19:34,085 - Ugh, ada sesuatu di udara malam ini, Beck, 491 00:19:34,129 --> 00:19:37,828 karena semua orang kecuali aku sedang mengambil tindakan. 492 00:19:37,872 --> 00:19:39,613 Bahkan sejoli pun berbaikan. 493 00:19:39,656 --> 00:19:41,963 Ya. Ya kenapa tidak? 494 00:19:42,006 --> 00:19:43,921 ♪ 495 00:19:43,965 --> 00:19:46,010 - Tahukah kamu Dumas apakah itu pria kulit hitam? 496 00:19:46,054 --> 00:19:47,098 Saya mencarinya di Google. 497 00:19:47,142 --> 00:19:48,448 Neneknya adalah seorang budak, 498 00:19:48,491 --> 00:19:50,319 dan ayahnya adalah seorang brigadir jenderal. 499 00:19:50,363 --> 00:19:52,974 Dia membunuh, seperti, setengah batalyon. 500 00:19:53,017 --> 00:19:55,803 Anda mungkin mengetahuinya karena kamu bekerja di toko buku. 501 00:19:55,846 --> 00:19:57,239 - Aku tidak melakukannya. 502 00:19:57,283 --> 00:19:58,284 - Bagaimana kabarmu untuk bekerja di sini? 503 00:19:58,327 --> 00:19:59,720 - Tuan Mooney memberiku pekerjaan 504 00:19:59,763 --> 00:20:00,721 ketika aku baru saja sedikit lebih tua darimu. 505 00:20:00,764 --> 00:20:01,852 Dia seperti mengajakku masuk. 506 00:20:01,896 --> 00:20:03,245 - Dia tampak baik. 507 00:20:03,289 --> 00:20:06,379 - Dia brengsek. Tapi dia menyukai buku. 508 00:20:06,422 --> 00:20:07,815 Dan dia mengajariku untuk mencintai mereka juga. 509 00:20:07,858 --> 00:20:09,860 - Aku tidak pernah melihatnya di sekitar sini. 510 00:20:09,904 --> 00:20:11,122 Apakah dia sudah mati? 511 00:20:11,166 --> 00:20:12,472 - Tidak, dia hanya tua. 512 00:20:12,515 --> 00:20:14,256 Maafkan aku, Pak. 513 00:20:14,300 --> 00:20:15,301 Aku punya satu di sini untukmu, 514 00:20:15,344 --> 00:20:16,476 tapi Ethan pasti menjualnya. 515 00:20:16,519 --> 00:20:17,477 - Menjual apa? 516 00:20:17,520 --> 00:20:19,261 - Bacaanmu selanjutnya. 517 00:20:19,305 --> 00:20:20,697 Ayo, akan kutunjukkan padamu tempat kita menyimpan barang-barang bagus. 518 00:20:20,741 --> 00:20:27,791 ♪ 519 00:20:37,236 --> 00:20:38,280 - Aneh. 520 00:20:38,324 --> 00:20:43,894 ♪ 521 00:20:43,938 --> 00:20:46,288 - Itu kandangnya. 522 00:20:46,332 --> 00:20:48,725 Di situlah kami menjaganya lebih awal edisi dan koleksi. 523 00:20:48,769 --> 00:20:49,726 - Ini dingin. 524 00:20:49,770 --> 00:20:52,120 - 65 derajat untuk buku. 525 00:20:52,163 --> 00:20:55,776 - Jika zombie datang, di sinilah aku bersembunyi. 526 00:20:55,819 --> 00:20:58,387 - Kenapa kamu tidak mengaturnya susu itu dikocok? 527 00:20:58,431 --> 00:21:03,566 ♪ 528 00:21:03,610 --> 00:21:05,525 [pintu mendesing] 529 00:21:05,568 --> 00:21:12,619 ♪ 530 00:21:17,885 --> 00:21:19,669 - Hati-hati, Yusuf. 531 00:21:19,713 --> 00:21:21,584 Ketika itu tiba dengan nilai sebuah buku, 532 00:21:21,628 --> 00:21:23,543 ini semua tentang kondisi. 533 00:21:23,586 --> 00:21:24,892 akan kutunjukkan padamu. 534 00:21:24,935 --> 00:21:27,329 - Suhunya selalu 65 derajat, kelembaban 40%. 535 00:21:27,373 --> 00:21:30,506 Terlalu lembab, halamannya bisa berjamur. 536 00:21:30,550 --> 00:21:32,334 - Terlalu kering akan menjadi rapuh. 537 00:21:32,378 --> 00:21:35,772 Selalu jaga agar buku tetap tegak agar durinya tidak menjadi 538 00:21:35,816 --> 00:21:38,209 terguling atau melengkung atau yang kita sebut mengokang. 539 00:21:38,253 --> 00:21:40,864 - Dan kami tidak pernah mau untuk melipat atau mempertebal halaman. 540 00:21:40,908 --> 00:21:43,780 Dan kami membersihkan selimutnya dengan kemoceng bebas bahan kimia. 541 00:21:43,824 --> 00:21:45,695 - Selalu ke arah tulang belakang. 542 00:21:45,739 --> 00:21:47,654 - Dalam keadaan apa pun apakah ada sinar matahari 543 00:21:47,697 --> 00:21:49,133 di ruangan ini. 544 00:21:49,177 --> 00:21:51,614 - Sinar matahari dapat merusak buku secepat api. 545 00:21:51,658 --> 00:21:53,050 - Lebih cepat. 546 00:21:53,094 --> 00:21:54,530 - Ini banyak hal untuk diingat 547 00:21:54,574 --> 00:21:56,706 hanya untuk menjaga dari beberapa buku lama. 548 00:21:56,750 --> 00:21:59,361 - Yang paling berharga hal-hal dalam hidup 549 00:21:59,405 --> 00:22:03,104 biasanya yang paling tidak berdaya. 550 00:22:04,410 --> 00:22:07,630 Jadi mereka membutuhkan orang-orang seperti kita untuk melindungi mereka. 551 00:22:07,674 --> 00:22:08,849 Kamu tahu? 552 00:22:14,637 --> 00:22:16,160 - "Don Quicks-oat"? 553 00:22:16,204 --> 00:22:17,597 - "Quixote." 554 00:22:17,640 --> 00:22:19,163 Ini tentang seorang pria yang percaya pada kesatriaan, 555 00:22:19,207 --> 00:22:20,817 jadi dia memutuskan untuk menjadi seperti itu seorang ksatria sekolah tua. 556 00:22:20,861 --> 00:22:22,253 - Apa itu ksatria? 557 00:22:22,297 --> 00:22:23,298 - Ini mengobati orang dengan hormat, 558 00:22:23,342 --> 00:22:24,299 terutama wanita-- 559 00:22:24,343 --> 00:22:25,953 seperti yang seharusnya dilakukan pria. 560 00:22:25,996 --> 00:22:28,042 Itu bagus. Itu salah satu favorit saya. 561 00:22:28,085 --> 00:22:29,870 - Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya bawa ini pulang. 562 00:22:29,913 --> 00:22:31,393 - Ini bukan edisi pertama. Itu hanya yang lama. 563 00:22:31,437 --> 00:22:33,134 Selain itu, aku percaya padamu. 564 00:22:33,177 --> 00:22:40,228 ♪ 565 00:22:50,673 --> 00:22:51,892 - Kemana saja kamu, Paco? 566 00:22:51,935 --> 00:22:53,328 - Kami baru saja meraihnya beberapa susu kocok. 567 00:22:53,372 --> 00:22:55,069 - Kamu pergi saja dengan orang asing? 568 00:22:55,112 --> 00:22:56,810 - Joe bukan orang asing. 569 00:22:56,853 --> 00:22:59,378 - Ya, benar. Di dalam, sekarang. 570 00:22:59,421 --> 00:23:01,380 Oke? Baiklah. 571 00:23:06,602 --> 00:23:08,474 ♪ 572 00:23:08,517 --> 00:23:09,779 Jauhkan dari anak pacarku. 573 00:23:09,823 --> 00:23:11,477 - Dengar, aku minta maaf. 574 00:23:11,520 --> 00:23:13,870 Tapi dia ada di luar sini dan dia bisa mendengar semuanya di sana. 575 00:23:13,914 --> 00:23:16,307 - Jangan beritahu aku bagaimana menjadi orang tua. 576 00:23:16,351 --> 00:23:17,526 Lihat, tingkah laku orang baik ini, 577 00:23:17,570 --> 00:23:19,441 ini mungkin berhasil pada orang lain. 578 00:23:19,485 --> 00:23:21,312 Saya petugas pembebasan bersyarat 15 tahun, dan aku bisa melihat siapa dirimu. 579 00:23:21,356 --> 00:23:23,619 - Ya, kamu seorang pecandu alkohol orang bodoh yang mengalahkan wanita, 580 00:23:23,663 --> 00:23:26,013 jadi, tolong, mencerahkan saya. 581 00:23:26,056 --> 00:23:27,449 ♪ 582 00:23:27,493 --> 00:23:29,930 - Kamu aneh. 583 00:23:29,973 --> 00:23:31,148 Jadi menjauhlah dari Paco, karena jika tidak, 584 00:23:31,192 --> 00:23:32,628 Aku akan mengambil pisau steak 585 00:23:32,672 --> 00:23:33,803 dan aku akan memotongnya mata aneh itu keluar. 586 00:23:33,847 --> 00:23:36,240 ♪ 587 00:23:36,284 --> 00:23:38,547 - Ada orang yang menakutkan di dunia, Beck. 588 00:23:38,591 --> 00:23:40,288 Itu sebabnya ini penting agar aman. 589 00:23:40,331 --> 00:23:44,640 ♪ 590 00:23:44,684 --> 00:23:45,772 [pintu tertutup] 591 00:23:45,815 --> 00:23:47,121 Dan mengapa saya harus melakukannya 592 00:23:47,164 --> 00:23:48,862 apa yang akan saya lakukan. 593 00:23:55,782 --> 00:23:58,785 - Fakta menarik: tahukah kamu hukumnya 594 00:23:58,828 --> 00:24:01,352 memerlukan kebocoran gas untuk diselidiki? 595 00:24:01,396 --> 00:24:03,006 Saya telah belajar banyak sejak aku bertemu denganmu. 596 00:24:03,050 --> 00:24:04,834 Hei, Beck, kamu berangkat pintu terbuka lagi. 597 00:24:04,878 --> 00:24:07,228 Saya pikir kami bilang tidak akan melakukan itu lagi. 598 00:24:07,271 --> 00:24:08,969 Saya berhati-hati untuk menelepon perusahaan gas 599 00:24:09,012 --> 00:24:10,492 pada hari ketika kamu punya jadwal penuh. 600 00:24:10,536 --> 00:24:11,711 Tidak ingin membuatmu takut. 601 00:24:11,754 --> 00:24:13,626 Hei, apakah Beck ada di sini? 602 00:24:13,669 --> 00:24:14,670 - Tidak, izinkan aku masuk. 603 00:24:14,714 --> 00:24:16,063 Seseorang melaporkan kebocoran. 604 00:24:16,106 --> 00:24:17,064 - Benar, ya, dia menyebutkan itu. 605 00:24:17,107 --> 00:24:18,065 Apakah semuanya baik-baik saja? 606 00:24:18,108 --> 00:24:19,327 - Ya, semuanya jelas. 607 00:24:19,370 --> 00:24:20,763 Beritahu pacarmu tidak ada kebocoran. 608 00:24:20,807 --> 00:24:22,330 aku sudah selesai, jadi... 609 00:24:22,373 --> 00:24:25,942 - Oke terima kasih. Yah, aku bisa menguncinya saja. 610 00:24:25,986 --> 00:24:26,943 [pintu tertutup] 611 00:24:26,987 --> 00:24:29,119 [musik dramatis] 612 00:24:29,163 --> 00:24:31,557 Saya hanya perlu tahu siapa kamu sebenarnya, 613 00:24:31,600 --> 00:24:34,951 selain seorang siswa puisi yang bangkrut di apartemen bersubsidi 614 00:24:34,995 --> 00:24:36,736 kamu tidak akan pernah mampu membelinya. 615 00:24:36,779 --> 00:24:38,999 Dimana itu, Beck? 616 00:24:39,042 --> 00:24:41,523 Saat kita hidup bersama, tempatmu tidak akan menjadi kandang babi. 617 00:24:41,567 --> 00:24:44,004 Aku akan membersihkannya untuk kita. 618 00:24:44,047 --> 00:24:45,614 Dan kamu tidak akan makan semua omong kosong beku ini. 619 00:24:45,658 --> 00:24:47,660 Aku akan memasak untukmu setiap hari. 620 00:24:47,703 --> 00:24:48,748 Saya berjanji. 621 00:24:48,791 --> 00:24:54,536 ♪ 622 00:24:54,580 --> 00:24:56,016 Aku bahkan akan mencuci pakaianmu... 623 00:24:56,059 --> 00:24:58,322 ♪ 624 00:24:58,366 --> 00:25:00,194 Dan berhati-hatilah dari buku favorit Anda. 625 00:25:00,237 --> 00:25:02,892 ♪ 626 00:25:02,936 --> 00:25:06,026 Aku akan membereskan tempat tidur kita setiap pagi. 627 00:25:06,069 --> 00:25:08,289 Oh, itu dia. 628 00:25:08,332 --> 00:25:10,334 Tidak peduli seberapa sulitnya kamu melawanku, 629 00:25:10,378 --> 00:25:13,816 Aku akan selalu memastikannya padamu melindungi perangkat Anda dengan kata sandi. 630 00:25:13,860 --> 00:25:18,255 ♪ 631 00:25:18,299 --> 00:25:21,084 - "Suatu hari, kamu tidak akan melakukannya membutuhkan cinta lagi. 632 00:25:21,128 --> 00:25:23,130 "Suatu hari, kamu tidak akan melakukannya berjalan melintasi dunia 633 00:25:23,173 --> 00:25:25,611 "Seolah-olah itu adalah pekerjaanmu untuk menahan semuanya. 634 00:25:25,654 --> 00:25:30,137 Matahari, langit, bagian tersulit malam ini." 635 00:25:30,180 --> 00:25:32,574 Itu bagus. 636 00:25:32,618 --> 00:25:34,707 Itu cukup bagus. 637 00:25:34,750 --> 00:25:36,273 Tapi, Beck, di mana sisanya? 638 00:25:36,317 --> 00:25:38,319 Anda berhutang 20 halaman lagi kepada saya. 639 00:25:39,015 --> 00:25:42,410 - Sejujurnya aku sudah bekerja setiap hari dan menilai makalah. 640 00:25:42,453 --> 00:25:44,064 - Jika jadwalnya terlalu ketat, 641 00:25:44,107 --> 00:25:45,239 kembali ke paruh waktu. 642 00:25:45,282 --> 00:25:46,762 - Tapi aku tidak akan melakukannya memenuhi syarat untuk TA. 643 00:25:46,806 --> 00:25:49,112 A-aku butuh uang tunai, perumahan. Aku akan kehilangan tempatku. 644 00:25:49,156 --> 00:25:50,505 - Aku yakin kamu akan melakukannya mencari tahu. 645 00:25:50,549 --> 00:25:51,898 Anda pintar, atau kamu tidak akan berada di sini. 646 00:25:51,941 --> 00:25:54,553 - Tolong, Profesor Leahy-- - Paulus. 647 00:25:54,596 --> 00:25:56,163 - Paulus. 648 00:25:56,206 --> 00:25:57,860 Aku akan mengambilkanmu halaman-halamannya pada akhir minggu. 649 00:25:57,904 --> 00:26:00,602 A-aku tidak bisa pergi untuk paruh waktu. 650 00:26:00,646 --> 00:26:01,864 Oke? 651 00:26:04,650 --> 00:26:06,739 - Aku mendukungmu. 652 00:26:06,782 --> 00:26:09,350 Anda hanya perlu mengikuti. 653 00:26:09,393 --> 00:26:11,308 Senang berdiskusi lebih lanjut, 654 00:26:11,352 --> 00:26:13,223 setelah kelas suatu malam. 655 00:26:13,267 --> 00:26:14,790 Jika kita serius mendiskusikan puisi, 656 00:26:14,834 --> 00:26:16,096 itu harusnya sambil minum. 657 00:26:16,139 --> 00:26:18,489 Ada sedikit gastropub yang saya suka. 658 00:26:18,533 --> 00:26:20,579 - Aku akan menyukainya, Paul. 659 00:26:20,622 --> 00:26:23,712 Hanya, uh, bagaimana kabar istrimu rasakan tentangmu-- 660 00:26:23,756 --> 00:26:25,671 - Tentang aku yang membantu seorang calon penulis? 661 00:26:25,714 --> 00:26:28,717 Dia—dia sudah terbiasa atas kemurahan hati saya. 662 00:26:28,761 --> 00:26:29,979 - [tertawa] 663 00:26:30,023 --> 00:26:31,415 - Jadi Kamis malam? 664 00:26:31,459 --> 00:26:33,504 ♪ 665 00:26:33,548 --> 00:26:35,289 - Kamis malam itu. 666 00:26:35,332 --> 00:26:36,769 - Bagus sekali. 667 00:26:36,812 --> 00:26:38,031 Dan jangan khawatir beberapa hari berikutnya. 668 00:26:38,074 --> 00:26:40,686 Pulang saja dan terjebak. 669 00:26:40,729 --> 00:26:47,780 ♪ 670 00:26:51,305 --> 00:26:53,524 - Perlu bertemu denganmu malam ini. 671 00:26:53,568 --> 00:26:56,440 ♪ 672 00:26:56,484 --> 00:26:57,572 - Baiklah, kalau bisa, sayang. 673 00:26:57,616 --> 00:26:59,226 Bekerja lembur. 674 00:26:59,269 --> 00:27:02,664 PS, aku masih bisa mencium baumu di jariku. 675 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 - Aku belajar dua hal yang pasti 676 00:27:04,405 --> 00:27:06,189 dengan menjelajahi komputer Anda. 677 00:27:06,233 --> 00:27:08,539 Pertama, tidak ada foto terbaru ayahmu 678 00:27:08,583 --> 00:27:10,280 karena dia sudah mati. 679 00:27:10,324 --> 00:27:12,979 Dia OD, dan kamu orang yang menemukannya. 680 00:27:13,022 --> 00:27:15,242 Anda telah memulai beberapa puisi tentang hari itu, 681 00:27:15,285 --> 00:27:16,896 tapi kamu tidak pernah menyelesaikannya. 682 00:27:16,939 --> 00:27:18,985 Aku minta maaf, Beck. 683 00:27:19,028 --> 00:27:21,204 Tapi semua ini tidak penting karena yang kedua 684 00:27:21,248 --> 00:27:23,206 dan penemuan terbesar. 685 00:27:23,250 --> 00:27:26,340 11:06, satu jam setelah pertemuan kami di toko buku, 686 00:27:26,383 --> 00:27:27,950 di tengah-tengah teks grup tentang manfaatnya 687 00:27:27,994 --> 00:27:30,910 dari, eh, detoksifikasi vagina, kamu menulis... 688 00:27:30,953 --> 00:27:34,522 - Wah. Baru saja bertemu dengan manusia laki-laki siapa sebenarnya yang membaca. 689 00:27:34,565 --> 00:27:36,089 Peringatkan media. 690 00:27:36,132 --> 00:27:37,612 Bagaimana jika itu akhirnya waktu untukku 691 00:27:37,656 --> 00:27:39,092 untuk berkencan dengan seseorang baik untukku? 692 00:27:39,135 --> 00:27:40,789 - Terima kasih karena memberitahuku 693 00:27:40,833 --> 00:27:42,095 Lagipula aku tidak gila. 694 00:27:42,138 --> 00:27:43,531 [pintu terbuka] Tidak! 695 00:27:43,574 --> 00:27:44,706 - Ya. 696 00:27:44,750 --> 00:27:45,794 Saya ingat apa yang Anda katakan 697 00:27:45,838 --> 00:27:48,057 kapan terakhir kali Anda mengirim uang. 698 00:27:48,101 --> 00:27:49,929 Ya, saya bersyukur. 699 00:27:49,972 --> 00:27:51,408 ♪ 700 00:27:51,452 --> 00:27:53,541 [tertawa] Saya bekerja terus-menerus. 701 00:27:53,584 --> 00:27:56,718 Tidak ada tempat yang lebih murah untuk hidup. 702 00:27:56,762 --> 00:27:58,111 Ya. 703 00:27:58,154 --> 00:28:01,810 Dia pada dasarnya menawarkan untuk tidur denganku. 704 00:28:01,854 --> 00:28:03,812 Tidak, saya tidak bisa melaporkannya. Bukan itu cara kerjanya. 705 00:28:03,856 --> 00:28:05,466 - Aku tidak khawatir. 706 00:28:05,509 --> 00:28:07,250 Saya sudah cukup melihatnya komedi romantis yang perlu diketahui 707 00:28:07,294 --> 00:28:09,078 orang-orang sepertiku selalu begitu terjebak dalam kemacetan seperti ini. 708 00:28:09,122 --> 00:28:10,558 - Bukan sekolahnya, dunia. 709 00:28:10,601 --> 00:28:12,168 Dunia tidak bekerja seperti itu. 710 00:28:12,212 --> 00:28:13,604 ♪ 711 00:28:13,648 --> 00:28:15,215 Saya tahu berapa banyak kamu membantuku. 712 00:28:15,258 --> 00:28:17,608 Hanya saja, sulit di sini, Bu. 713 00:28:17,652 --> 00:28:19,654 ♪ 714 00:28:19,698 --> 00:28:20,699 [menghela napas] 715 00:28:21,874 --> 00:28:24,833 Oke. Saya akan mencari tahu. 716 00:28:24,877 --> 00:28:26,792 Baiklah, aku juga mencintaimu. 717 00:28:26,835 --> 00:28:28,010 Sampai jumpa, Bu. 718 00:28:30,796 --> 00:28:33,799 [menangis] 719 00:28:39,021 --> 00:28:40,675 - Tidak apa-apa, Beck. 720 00:28:41,676 --> 00:28:43,112 - [menangis] 721 00:28:45,636 --> 00:28:47,073 [ponsel berdering] 722 00:28:47,116 --> 00:28:48,552 [mengerang] 723 00:28:50,119 --> 00:28:52,861 - Hai, Becks! - Hei, jalang, kamu di mana? 724 00:28:52,905 --> 00:28:54,297 Ayo bermain! 725 00:28:54,341 --> 00:28:56,473 - Oh, aku tidak bisa. Aku baru saja mengalami hari terburuk. 726 00:28:56,517 --> 00:28:58,345 - Aduh, Bekalicious, apapun itu, 727 00:28:58,388 --> 00:29:00,042 tidak ada apa-apa yang tidak bisa kita perbaiki, oke? 728 00:29:00,086 --> 00:29:02,088 - Ya, kami dan banyak sekali sejumlah alkohol. 729 00:29:02,131 --> 00:29:03,089 - Ya Tuhan. Ada penjualan. 730 00:29:03,132 --> 00:29:04,612 - [tertawa] 731 00:29:04,655 --> 00:29:06,092 [mengerang] 732 00:29:06,135 --> 00:29:07,789 Kalian mencintaiku? 733 00:29:07,833 --> 00:29:09,225 - Tentu saja! - Kenapa kamu mengatakan itu? 734 00:29:09,269 --> 00:29:11,924 - Oke, kalau begitu. Temui aku di Greenpoint. 735 00:29:11,967 --> 00:29:13,795 - Dengar, kenapa tidak kamu datang ke sini, oke? 736 00:29:13,839 --> 00:29:15,101 Kemarilah. - Ini sebenarnya sangat menyenangkan 737 00:29:15,144 --> 00:29:16,102 dimana kita berada. Saya berjanji. 738 00:29:16,145 --> 00:29:17,625 - Ya. 739 00:29:17,668 --> 00:29:19,670 - Ada sesuatu Saya perlu melakukannya untuk diri saya sendiri. 740 00:29:19,714 --> 00:29:20,889 Aku akan mengirimimu pesan dalam perjalanan. 741 00:29:20,933 --> 00:29:22,586 - Sampai berjumpa lagi. - Selamat tinggal. 742 00:29:22,630 --> 00:29:23,587 [ponsel berbunyi bip] 743 00:29:23,631 --> 00:29:29,332 ♪ 744 00:29:29,376 --> 00:29:31,595 - Kurasa kita berangkat ke Greenpoint, Beck. 745 00:29:36,775 --> 00:29:38,515 - ♪ Sangat lelah dengan perasaan lewat sini ♪ 746 00:29:38,559 --> 00:29:40,822 ♪ Merasa seperti aku tidak bisa melanjutkan 747 00:29:40,866 --> 00:29:42,389 - Saya tidak pernah pergi ke Greenpoint. 748 00:29:42,432 --> 00:29:45,696 Tapi hal-hal yang Anda lakukan untuk cinta, kan? 749 00:29:45,740 --> 00:29:47,742 - Hai, um, oke, jadi kita akan mendapatkannya 750 00:29:47,786 --> 00:29:48,874 beberapa minuman lagi. 751 00:29:48,917 --> 00:29:50,266 Tunggu sebentar. 752 00:29:50,310 --> 00:29:52,181 Teman-teman? 753 00:29:52,225 --> 00:29:54,531 - Apa yang dia pikirkan? Mikrofon terbuka untuk 754 00:29:54,575 --> 00:29:56,838 model/ penyanyi-penulis lagu/vegan. 755 00:29:56,882 --> 00:29:58,622 Maksudku, orang-orang ini tidak melakukannya ingin mendengar beberapa wannabe 756 00:29:58,666 --> 00:30:01,016 membaca puisi tentang kesuraman hidup atau apa pun. 757 00:30:01,060 --> 00:30:03,149 - Temanmu tidak setia. 758 00:30:03,192 --> 00:30:06,587 Dan Persik itu yang terburuk. 759 00:30:06,630 --> 00:30:09,068 [tertawa] 760 00:30:09,111 --> 00:30:10,852 - Putaran lainnya dari pickback. 761 00:30:10,896 --> 00:30:13,942 - Beckish, menurut kami sekarang sudah malam? 762 00:30:13,986 --> 00:30:15,465 - Positif. 763 00:30:15,509 --> 00:30:17,380 Sepanjang hidupku akhir-akhir ini adalah tentang bertahan hidup. 764 00:30:17,424 --> 00:30:20,601 Saya perlu mengingatkan diri saya sendiri alasannya Saya datang ke sini pertama kali. 765 00:30:20,644 --> 00:30:21,907 - Ya! - Ya. 766 00:30:21,950 --> 00:30:23,343 - Kamu pergi. - Siapa yang terus kamu kirimi pesan? 767 00:30:23,386 --> 00:30:25,693 - Aku mengundang Benji. - Beck. 768 00:30:25,736 --> 00:30:27,869 - Apa? Dia menyukai puisi. 769 00:30:27,913 --> 00:30:29,610 - Untuk ya. - Dan dia mengirim sms bahwa dia akan datang? 770 00:30:29,653 --> 00:30:33,222 - Dia mengirim SMS berturut-turut emoji senyum, seperti, 771 00:30:33,266 --> 00:30:34,920 45 menit yang lalu. 772 00:30:34,963 --> 00:30:36,138 - Beberapa pria brengsek, 773 00:30:36,182 --> 00:30:37,400 dan kamu baru saja melakukannya untuk menyadari hal itu. 774 00:30:37,444 --> 00:30:39,098 - Aku mengerti, Persik. 775 00:30:39,141 --> 00:30:40,403 - Tidak, kaulah yang melakukannya menyuruhku untuk terus mengingatkanmu 776 00:30:40,447 --> 00:30:41,883 dia bajingan. 777 00:30:41,927 --> 00:30:44,930 - Berikutnya, sudah Guinevere Beck. 778 00:30:44,973 --> 00:30:46,279 - Wah! 779 00:30:46,322 --> 00:30:47,671 - Baiklah. - Baiklah. 780 00:30:47,715 --> 00:30:50,413 - Untuk kerentanan dan omong kosong. 781 00:30:50,457 --> 00:30:51,501 - Ya. 782 00:30:51,545 --> 00:30:52,938 Bersulang. - Oke. 783 00:30:52,981 --> 00:30:54,853 - Oke. - Oke. 784 00:30:54,896 --> 00:30:56,028 - Bunuh saja, Beck. 785 00:30:57,507 --> 00:31:00,815 - Hei, semuanya, um, saya Beck, 786 00:31:00,859 --> 00:31:03,687 dan aku--tidak terdengar seperti, kamu tahu, terserah, 787 00:31:03,731 --> 00:31:06,777 tapi hanya-- Saya seorang—saya seorang penyair. 788 00:31:06,821 --> 00:31:08,518 - Ya, benar! 789 00:31:08,562 --> 00:31:09,911 Wah! 790 00:31:09,955 --> 00:31:11,130 - Ya, benar! 791 00:31:12,566 --> 00:31:16,091 - Suatu hari, kamu tidak akan melakukannya membutuhkan cinta lagi. 792 00:31:16,135 --> 00:31:18,615 Suatu hari, Anda tidak akan melakukannya berjalan melintasi dunia 793 00:31:18,659 --> 00:31:21,836 seolah-olah itu adalah pekerjaanmu untuk menahan semuanya. 794 00:31:21,880 --> 00:31:25,361 matahari, bagian yang sulit di malam hari, 795 00:31:25,405 --> 00:31:28,408 waktu rahasia ketika Anda bangun dengan suara pemukulan, 796 00:31:28,451 --> 00:31:31,237 bangkit untuk menjawab pintu, tapi dia tidak ada di sana 797 00:31:31,280 --> 00:31:33,717 karena suara itu datang dari dalam dirimu. 798 00:31:33,761 --> 00:31:37,156 Dan Anda tidak bisa menjawabnya tidak peduli seberapa jauh kamu melangkah. 799 00:31:37,199 --> 00:31:40,072 - Selesaikan! 800 00:31:40,115 --> 00:31:43,031 [musik dramatis] 801 00:31:43,075 --> 00:31:44,163 - Wah! 802 00:31:44,206 --> 00:31:45,904 - Kamu sangat mencintainya 803 00:31:45,947 --> 00:31:49,211 anak-anak yang rapuh suka pengganggu cantik. 804 00:31:49,255 --> 00:31:53,172 Anda menulis lagu tentang dia-- eh, maksudku... 805 00:31:53,215 --> 00:31:56,349 [tertawa] Anda menulis puisi tentang dia. 806 00:31:56,392 --> 00:31:58,960 Kamu masih menulis puisi tentang dia. 807 00:31:59,004 --> 00:32:01,093 Anda sedang menulisnya sekarang. 808 00:32:01,136 --> 00:32:02,964 - Kenapa kamu begitu sedih? 809 00:32:03,008 --> 00:32:04,966 Sedih sekali. 810 00:32:05,010 --> 00:32:08,317 Hanya sesuatu yang lebih membahagiakan karena perubahan mungkin menyenangkan. 811 00:32:08,361 --> 00:32:10,450 Saya pikir semua orang setuju. 812 00:32:10,493 --> 00:32:11,930 Bisakah kita mendapatkan penyanyinya kembali? 813 00:32:11,973 --> 00:32:12,931 Dia adalah-- 814 00:32:12,974 --> 00:32:14,410 - Maaf, aku, uh-- 815 00:32:14,454 --> 00:32:16,108 Aku hanya, um--aku kehilangan tempatku. 816 00:32:16,151 --> 00:32:18,284 Hanya butuh satu detik untuk menemukan keberadaanku. 817 00:32:18,327 --> 00:32:19,807 - Aku tidak tahan melihat ini. 818 00:32:19,850 --> 00:32:22,418 Saya minta maaf. A-aku tidak bisa. 819 00:32:22,462 --> 00:32:23,811 Sudah jelas siapa dirimu. 820 00:32:23,854 --> 00:32:25,247 Kamu buta karena cinta. 821 00:32:25,291 --> 00:32:27,119 Dan apa yang kamu sukai-- menulis, 822 00:32:27,162 --> 00:32:28,598 kota ini, temanmu, 823 00:32:28,642 --> 00:32:30,078 yang terpenting, pria seperti Benji-- 824 00:32:30,122 --> 00:32:31,732 apa semua itu kesamaan yang dimiliki adalah, 825 00:32:31,775 --> 00:32:33,647 mereka tidak akan pernah membalas cintamu, 826 00:32:33,690 --> 00:32:35,127 sementara kamu memberikan segalanya. 827 00:32:35,170 --> 00:32:36,476 ♪ 828 00:32:36,519 --> 00:32:37,738 Ini gila, sejauh mana kita melangkah. 829 00:32:37,781 --> 00:32:40,045 Kami sangat mirip, Beck. 830 00:32:40,088 --> 00:32:41,916 Yang terakhir dari romantisme sejati. 831 00:32:41,960 --> 00:32:44,223 ♪ 832 00:32:44,266 --> 00:32:48,140 - ♪ Mesin nomor sembilan 833 00:32:48,183 --> 00:32:52,013 ♪ Di jalur Transit New York 834 00:32:52,057 --> 00:32:53,710 ♪ Jika keretaku... 835 00:32:53,754 --> 00:32:55,190 - Aku sedang mempertimbangkan ini dengan teman baruku, 836 00:32:55,234 --> 00:32:57,062 Tuan Tunawisma Batshit, 837 00:32:57,105 --> 00:32:59,629 ketika hal paling beruntung kedua minggu ini terjadi. 838 00:32:59,673 --> 00:33:01,892 ♪ 839 00:33:01,936 --> 00:33:03,677 Mungkinkah itu benar? 840 00:33:03,720 --> 00:33:05,940 Rasanya seperti aku sedang bermimpi. 841 00:33:05,984 --> 00:33:08,769 - ♪ Angkat 842 00:33:08,812 --> 00:33:11,206 - Aku tidak. - ♪ Angkat 843 00:33:11,250 --> 00:33:13,208 - Beck, kamu terlalu mabuk untuk menyendiri. 844 00:33:13,252 --> 00:33:16,081 Bagaimana jika ada yang sakit telah mengikutimu ke sini? 845 00:33:16,124 --> 00:33:17,691 Dan kamu terlalu sia-sia berdiri begitu dekat 846 00:33:17,734 --> 00:33:19,301 ke trek. Beck! 847 00:33:19,345 --> 00:33:21,477 Beck, berhenti mengirim pesan soda klub arogan itu 848 00:33:21,521 --> 00:33:23,349 tidak muncul, brengsek. 849 00:33:23,392 --> 00:33:26,004 - ♪ Jalur New York 850 00:33:26,047 --> 00:33:30,443 ♪ Jika keretaku melompat keluar jalur ♪ 851 00:33:30,486 --> 00:33:32,053 - Kamu ingin Benji. 852 00:33:32,097 --> 00:33:34,751 - ♪ Ambil, ambil, ambil ♪ 853 00:33:34,795 --> 00:33:36,231 - Kamu membutuhkan Benji. 854 00:33:36,275 --> 00:33:38,059 Anda memegang telepon itu seperti itu adalah Benji 855 00:33:38,103 --> 00:33:40,409 karena itu satu-satunya caramu untuk tetap terhubung. 856 00:33:40,453 --> 00:33:42,672 Lupakan Benji. 857 00:33:42,716 --> 00:33:43,891 [ponsel berbunyi] 858 00:33:43,934 --> 00:33:46,372 Dan persetan dengan telepon itu! 859 00:33:46,415 --> 00:33:48,809 - [mendengus] - Angkat. Ambil itu. 860 00:33:48,852 --> 00:33:51,377 Ambil itu. Ambil itu. - [batuk] 861 00:33:51,420 --> 00:33:54,771 - ♪ Mesin, mesin nomor sembilan 862 00:33:54,815 --> 00:33:56,251 - [terengah-engah] 863 00:33:56,295 --> 00:33:59,428 - ♪ Di New York Jalur transit ♪ 864 00:33:59,472 --> 00:34:00,864 - Hei, hei, hei! 865 00:34:00,908 --> 00:34:02,083 Kamu baik-baik saja? 866 00:34:02,127 --> 00:34:03,650 Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu berdiri? 867 00:34:03,693 --> 00:34:05,391 Tetaplah diam. 868 00:34:05,434 --> 00:34:07,132 Setengahnya di bawah sana bisa menyetrummu, oke? 869 00:34:07,175 --> 00:34:08,698 Jadi berikan saja tanganmu padaku. 870 00:34:08,742 --> 00:34:10,222 - Angkat. Ambil itu. Ambil itu. Ambil itu. 871 00:34:10,265 --> 00:34:11,223 Ambil itu. Ambil itu! 872 00:34:11,266 --> 00:34:12,659 - Pak, tolong tutup mulut! 873 00:34:12,702 --> 00:34:13,790 - Angkat! - Berikan tanganmu. 874 00:34:13,834 --> 00:34:15,531 - Keretanya datang. 875 00:34:15,575 --> 00:34:17,185 - Angkat. Ambil itu. Ambil itu. Ambil itu. 876 00:34:17,229 --> 00:34:18,491 Ambil itu. Ambil itu. Ambil itu. Ambil itu. 877 00:34:18,534 --> 00:34:21,407 [kereta berdenting] 878 00:34:21,450 --> 00:34:22,973 - Tanganmu, sekarang! 879 00:34:23,017 --> 00:34:24,105 - Angkat! 880 00:34:24,149 --> 00:34:25,759 - [mendengus] - Angkat! 881 00:34:25,802 --> 00:34:27,587 [peluit kereta dibunyikan] 882 00:34:27,630 --> 00:34:30,590 [musik dramatis] 883 00:34:30,633 --> 00:34:36,074 ♪ 884 00:34:36,117 --> 00:34:37,118 - [muntah] 885 00:34:43,472 --> 00:34:44,517 - [mengerang] 886 00:34:44,560 --> 00:34:46,475 - Ya Tuhan. Astaga. 887 00:34:46,519 --> 00:34:47,737 - Wah! - Aku minta maaf. 888 00:34:47,781 --> 00:34:48,999 - Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 889 00:34:49,043 --> 00:34:52,177 Aku, uh--aku benci-- Aku benci jaket ini. 890 00:34:52,220 --> 00:34:54,570 - Aku benar-benar minta maaf. 891 00:34:54,614 --> 00:34:56,094 - Tidak apa-apa. 892 00:34:56,137 --> 00:34:57,182 - Apakah kamu keberatan? 893 00:34:58,574 --> 00:34:59,532 [menghela napas] 894 00:34:59,575 --> 00:35:00,968 - Tentu, um... 895 00:35:04,102 --> 00:35:06,234 Anda tahu apa? Ayo menjemputmu di dalam taksi, oke? 896 00:35:09,194 --> 00:35:11,239 - Aku tidak selalu seperti ini. 897 00:35:13,981 --> 00:35:16,070 - Aku pikir kamu sudah melakukannya suatu malam. 898 00:35:16,114 --> 00:35:18,116 - Beberapa... 899 00:35:20,553 --> 00:35:23,425 Hei, aku tidak mau bersuara seperti penguntit, tapi... 900 00:35:24,861 --> 00:35:26,515 Sepertinya aku mengenalmu. 901 00:35:26,559 --> 00:35:28,256 Paula Rubah? 902 00:35:29,431 --> 00:35:30,780 - Oh, benar, benar! 903 00:35:30,824 --> 00:35:31,912 Tentu saja. 904 00:35:31,955 --> 00:35:34,219 saya ingat. Saya minta maaf. 905 00:35:34,262 --> 00:35:36,569 - Seperti inilah penampilanku saat aku sadar 906 00:35:36,612 --> 00:35:37,744 dan menata rambutku. 907 00:35:37,787 --> 00:35:40,181 - Ya, tidak, saya ingat. 908 00:35:40,225 --> 00:35:43,358 - Tidak apa-apa. Saya memiliki wajah yang cukup lembut. 909 00:35:43,402 --> 00:35:44,577 - Tidak, kamu tidak melakukannya. 910 00:35:47,319 --> 00:35:49,016 Ya, eh, "Karakter Putus Asa." 911 00:35:49,059 --> 00:35:50,844 saya ingat. 912 00:35:50,887 --> 00:35:52,411 - Ya. 913 00:35:53,238 --> 00:35:54,326 - Kemana tujuanmu? 914 00:35:54,369 --> 00:35:55,631 - Desa. 915 00:35:55,675 --> 00:35:57,459 Apakah kamu berada di dekat sini? 916 00:35:57,503 --> 00:35:58,678 Berkendara dengan saya. 917 00:35:58,721 --> 00:36:00,375 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 918 00:36:00,419 --> 00:36:02,638 [musik dramatis] 919 00:36:02,682 --> 00:36:03,639 - Oke. 920 00:36:03,683 --> 00:36:10,733 ♪ 921 00:36:16,174 --> 00:36:18,045 - Apakah kamu pindah ke sini menjadi sesuatu? 922 00:36:18,088 --> 00:36:19,742 saya melakukannya, tapi itu tidak berhasil, 923 00:36:19,786 --> 00:36:21,831 dan aku hanya berlarian 18 jam sehari. 924 00:36:21,875 --> 00:36:23,093 Mengapa? 925 00:36:23,137 --> 00:36:25,487 ♪ 926 00:36:25,531 --> 00:36:27,576 Ya Tuhan, sudahlah. Maaf. 927 00:36:27,620 --> 00:36:29,404 - Tidak, kumohon. 928 00:36:29,448 --> 00:36:31,928 Saya merasakan hal yang sama kadang-kadang. 929 00:36:31,972 --> 00:36:34,366 Orang ini yang saya kenal, dia pemilik toko buku. 930 00:36:34,409 --> 00:36:36,672 Dia pernah memberitahuku itu semua buku 931 00:36:36,716 --> 00:36:40,937 tambahkan hingga satu kebenaran esensial, 932 00:36:40,981 --> 00:36:43,766 Artinya, jika IQ Anda di atas angka tertentu... 933 00:36:43,810 --> 00:36:45,638 ♪ 934 00:36:45,681 --> 00:36:47,248 Hidup ini cukup banyak tak tertahankan. 935 00:36:47,292 --> 00:36:49,511 Dan nomornya bahkan tidak terlalu tinggi. 936 00:36:49,555 --> 00:36:51,644 ♪ 937 00:36:51,687 --> 00:36:54,864 - Aku pikir aku akan lebih bahagia jika aku lebih bodoh. 938 00:36:54,908 --> 00:36:56,431 - [tertawa] 939 00:36:56,475 --> 00:36:58,259 Tapi kemudian dunia tidak akan tahu puisimu. 940 00:36:58,303 --> 00:37:00,435 - Bagaimana kamu tahu Saya menulis puisi? 941 00:37:00,479 --> 00:37:03,395 ♪ 942 00:37:03,438 --> 00:37:06,398 - Tidak semua penulis muda di New York? 943 00:37:06,441 --> 00:37:08,051 Maksudku, aku membaca banyak puisi. 944 00:37:08,095 --> 00:37:10,663 ♪ 945 00:37:10,706 --> 00:37:12,839 - Siapa yang kamu suka? 946 00:37:12,882 --> 00:37:15,450 - Untai, Sexton, Merrill. 947 00:37:15,494 --> 00:37:18,192 - Kamu sedang menjelaskan meja samping tempat tidurku. 948 00:37:18,236 --> 00:37:21,326 - Nah, jika kamu membacanya untuk tidur setiap malam, 949 00:37:21,369 --> 00:37:23,415 maka kamu pastinya milik di sini. 950 00:37:23,458 --> 00:37:25,286 - [terkekeh] 951 00:37:25,330 --> 00:37:27,288 Apa nama belakangmu lagi? 952 00:37:27,332 --> 00:37:28,507 - Goldberg. 953 00:37:28,550 --> 00:37:30,030 ♪ 954 00:37:30,073 --> 00:37:32,946 - Dari mana asalmu, Joe Goldberg? 955 00:37:32,989 --> 00:37:34,426 - Saya besar di sini. 956 00:37:34,469 --> 00:37:36,471 ♪ 957 00:37:36,515 --> 00:37:38,299 aku pergi sebentar, 958 00:37:38,343 --> 00:37:39,474 mengejar seorang gadis. 959 00:37:39,518 --> 00:37:41,520 - Mm, tapi kamu kembali? 960 00:37:41,563 --> 00:37:43,913 - Ya, aku melewatkannya. 961 00:37:43,957 --> 00:37:45,567 Dan aku bukan pemburu yang baik. 962 00:37:45,611 --> 00:37:48,048 - Hmm, aku juga tidak. 963 00:37:48,091 --> 00:37:55,142 ♪ 964 00:38:05,500 --> 00:38:06,849 Oh. 965 00:38:08,721 --> 00:38:11,637 Oh, ini, eh... ini aku. 966 00:38:11,680 --> 00:38:14,248 - Mm, itu tidak buruk. 967 00:38:14,292 --> 00:38:17,338 - Terima kasih telah menyadarkanku. 968 00:38:17,382 --> 00:38:19,122 Dan untuk menyelamatkan hidupku. 969 00:38:19,166 --> 00:38:21,560 - Tidak, aku tidak-- Aku tidak menyelamatkan hidupmu. 970 00:38:21,603 --> 00:38:22,778 - Ya, benar. 971 00:38:22,822 --> 00:38:29,872 ♪ 972 00:38:30,351 --> 00:38:32,658 [mengetuk] 973 00:38:32,701 --> 00:38:34,442 Ya Tuhan. 974 00:38:34,486 --> 00:38:36,401 - Tentu saja. 975 00:38:36,444 --> 00:38:38,185 Benji. - Hai. 976 00:38:38,228 --> 00:38:39,969 Um, ini Joe. 977 00:38:40,013 --> 00:38:42,624 Dia secara harfiah menyelamatkan hidupku malam ini. 978 00:38:42,668 --> 00:38:44,496 A-aku terjatuh di rel. 979 00:38:44,539 --> 00:38:45,975 Itu gila. 980 00:38:46,019 --> 00:38:49,283 - Sayang, sudah kubilang, orang-orang pada dasarnya baik. 981 00:38:49,327 --> 00:38:50,632 Itu pekerjaan yang bagus, kawan. 982 00:38:50,676 --> 00:38:53,374 - Kawan? Kamu menyia-nyiakan rambut. 983 00:38:53,418 --> 00:38:55,985 - Oke, Beck, di sini sangat dingin. 984 00:39:00,425 --> 00:39:03,253 - Tunggu, eh, mungkin aku bisa mendapatkan informasi Anda. 985 00:39:03,297 --> 00:39:05,560 - Ya, um... 986 00:39:09,129 --> 00:39:12,959 Sial, teleponku. 987 00:39:14,177 --> 00:39:15,657 Aku pasti menjatuhkannya di kereta bawah tanah. 988 00:39:15,701 --> 00:39:17,485 - Oh. 989 00:39:17,529 --> 00:39:20,749 Oh, oke, baiklah, um, mungkin saja berikan aku nomor teleponmu 990 00:39:20,793 --> 00:39:22,664 untuk kapan kamu mendapatkan penggantinya? 991 00:39:22,708 --> 00:39:25,188 - pada dasarnya aku diperbudak oleh email. 992 00:39:25,232 --> 00:39:27,060 - Aku mengerti. Cerdas. 993 00:39:27,103 --> 00:39:29,149 Saya bisa dibilang orang asing. Tidak bisa terlalu berhati-hati. 994 00:39:29,192 --> 00:39:30,411 Oke. 995 00:39:30,455 --> 00:39:34,110 - Itu beckinreallife@gmail.com. 996 00:39:34,154 --> 00:39:35,677 - Baiklah. 997 00:39:35,721 --> 00:39:37,549 ♪ 998 00:39:37,592 --> 00:39:39,246 Beck dalam kehidupan nyata. 999 00:39:39,289 --> 00:39:40,682 - Terima kasih. 1000 00:39:40,726 --> 00:39:44,686 ♪ 1001 00:39:44,730 --> 00:39:46,209 - Jadi, inilah yang aku pelajari minggu ini. 1002 00:39:46,253 --> 00:39:47,646 - Maaf aku tidak berhasil. Kamu tahu. 1003 00:39:47,689 --> 00:39:49,822 - Kamu spesial. Anda berbakat. 1004 00:39:49,865 --> 00:39:52,215 Anda bersemangat. 1005 00:39:52,259 --> 00:39:53,434 Kamu pintar... 1006 00:39:53,478 --> 00:39:56,176 ♪ 1007 00:39:56,219 --> 00:39:58,700 Kecuali dalam hal-hal kamu sebenarnya tidak, 1008 00:39:58,744 --> 00:40:00,441 seperti tidak mengunci ponsel Anda 1009 00:40:00,485 --> 00:40:02,443 dan jatuh cinta pada pria seperti Benji. 1010 00:40:02,487 --> 00:40:05,925 Anda lebih tahu, tapi kamu tidak bisa berhenti karena... 1011 00:40:05,968 --> 00:40:07,796 baik, karena semuanya membutuhkan seseorang. 1012 00:40:07,840 --> 00:40:09,668 Apa yang benar-benar Anda butuhkan adalah seseorang yang menyelamatkanmu. 1013 00:40:09,711 --> 00:40:11,800 Saya bisa membantu, Beck. 1014 00:40:11,844 --> 00:40:12,888 Biarkan saya membantu Anda. 1015 00:40:19,242 --> 00:40:20,374 - Joe. 1016 00:40:20,418 --> 00:40:23,246 [musik dramatis] 1017 00:40:23,290 --> 00:40:24,857 - Pak, hei. 1018 00:40:24,900 --> 00:40:26,685 Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan di sini? 1019 00:40:26,728 --> 00:40:29,252 - Itu Ron. 1020 00:40:29,296 --> 00:40:31,777 Dia pulang dalam keadaan mabuk. 1021 00:40:31,820 --> 00:40:33,779 Dia mulai berteriak, 1022 00:40:33,822 --> 00:40:35,476 mengatakan saya pikir saya pintar, 1023 00:40:35,520 --> 00:40:37,913 membaca bukuku dan mencari padanya seperti dia bodoh. 1024 00:40:37,957 --> 00:40:39,698 - Apa--apa yang terjadi? 1025 00:40:39,741 --> 00:40:41,395 Apakah dia menyakitimu? 1026 00:40:41,439 --> 00:40:43,179 - Tidak, dia tidak menyentuhku. 1027 00:40:43,223 --> 00:40:50,273 ♪ 1028 00:40:53,102 --> 00:40:55,061 Saya mencoba menghentikannya. 1029 00:40:55,104 --> 00:40:56,497 Saya minta maaf. 1030 00:40:56,541 --> 00:40:59,761 - Paco, Paco, tidak apa-apa. 1031 00:40:59,805 --> 00:41:01,110 Sungguh, tidak apa-apa. 1032 00:41:01,154 --> 00:41:02,460 Anda tahu apa? Mari ikut saya. 1033 00:41:02,503 --> 00:41:04,157 Kita bisa memperbaikinya bersama-sama, baiklah? 1034 00:41:04,200 --> 00:41:10,380 ♪ 1035 00:41:10,424 --> 00:41:12,121 Jadi, tahukah Anda, langkah pertama untuk memperbaiki sesuatu 1036 00:41:12,165 --> 00:41:15,255 adalah untuk mengetahui apa pun betapa hancurnya tampaknya, 1037 00:41:15,298 --> 00:41:16,909 itu selalu bisa diselamatkan. 1038 00:41:18,171 --> 00:41:20,739 Buku tidak terkecuali. 1039 00:41:20,782 --> 00:41:21,783 Anda mengerti? 1040 00:41:21,827 --> 00:41:23,176 - Mengerti. 1041 00:41:23,219 --> 00:41:25,570 - Jadi apa yang kita punya di sini adalah tekan garis. 1042 00:41:25,613 --> 00:41:27,572 Pada dasarnya hanya sebuah penjepit besar. 1043 00:41:27,615 --> 00:41:31,271 Artinya lem polivinil asetat tidak ada asam untuk membakar halaman. 1044 00:41:31,314 --> 00:41:34,796 Punya jarum, benang, dan akhirnya-- 1045 00:41:34,840 --> 00:41:37,625 langsung dari "Bugs Bunny"-- 1046 00:41:37,669 --> 00:41:38,626 palu yang dapat dipercaya. 1047 00:41:38,670 --> 00:41:40,585 [musik gelap] 1048 00:41:40,628 --> 00:41:41,586 Anda melihat ini? 1049 00:41:41,629 --> 00:41:43,283 ♪ 1050 00:41:43,326 --> 00:41:44,589 [buku robek] 1051 00:41:44,632 --> 00:41:45,720 Kami tidak membutuhkan ini. 1052 00:41:45,764 --> 00:41:49,942 ♪ 1053 00:41:49,985 --> 00:41:51,639 - Johno, dengarkan ini! 1054 00:41:51,683 --> 00:41:53,815 "Benji sayang, mendengar tentang soda Anda. 1055 00:41:53,859 --> 00:41:55,121 “Saya tertarik termasuk kamu 1056 00:41:55,164 --> 00:41:56,731 "di daftar musim gugurku harus dicoba. 1057 00:41:56,775 --> 00:41:58,385 “Ingin berdiskusi, bahkan mungkin mencobanya. 1058 00:41:58,428 --> 00:41:59,865 Jeff Pevensey." 1059 00:41:59,908 --> 00:42:01,388 - Itu dia kamu selalu me-retweet? 1060 00:42:01,431 --> 00:42:03,521 - Itu orang budaya dari majalah "New York". 1061 00:42:03,564 --> 00:42:05,261 ♪ 1062 00:42:05,305 --> 00:42:07,089 - Pukul balik dia, kawan. 1063 00:42:07,133 --> 00:42:08,526 - Tidak apa-apa. 1064 00:42:08,569 --> 00:42:10,049 Mundur selagi aku berpikir. 1065 00:42:10,092 --> 00:42:12,051 Jeff, koma, 1066 00:42:12,094 --> 00:42:14,619 senang sekali mendengar pendapatmu, kawan, periode. 1067 00:42:14,662 --> 00:42:16,838 Ya, soda kami sah, periode. 1068 00:42:16,882 --> 00:42:18,231 Saya ingin sekali bertemu 1069 00:42:18,274 --> 00:42:20,973 untuk meminta Anda mencoba barangnya, periode. 1070 00:42:21,016 --> 00:42:22,278 Mari kita siapkan sesuatu. 1071 00:42:22,322 --> 00:42:27,022 ♪ 1072 00:42:27,066 --> 00:42:29,808 - Gosok dengan hati-hati sepanjang tulang belakang. 1073 00:42:29,851 --> 00:42:32,114 Tentu saja, kamu harus menjaga jarimu. 1074 00:42:32,158 --> 00:42:34,552 ♪ 1075 00:42:34,595 --> 00:42:36,510 [ponsel berbunyi] 1076 00:42:36,554 --> 00:42:38,164 ♪ 1077 00:42:38,207 --> 00:42:40,035 - "Kedengarannya bagus. Saya bisa menelepon di antara rapat 1078 00:42:40,079 --> 00:42:41,863 untuk melihat apakah kamu bersedia." 1079 00:42:41,907 --> 00:42:44,518 - Ini akan membawa kita tingkat berikutnya. 1080 00:42:44,562 --> 00:42:45,693 Jam berapa menurut Anda kita akan bertemu? 1081 00:42:45,737 --> 00:42:47,913 ♪ 1082 00:42:47,956 --> 00:42:50,480 - Jangan tersinggung. Kami mendiskusikan hal ini. 1083 00:42:50,524 --> 00:42:52,700 Yang terbaik adalah jika produknya memiliki satu wajah yang jelas 1084 00:42:52,744 --> 00:42:53,875 di awal. 1085 00:42:53,919 --> 00:42:55,616 Itu lebih dari diriku. 1086 00:42:55,660 --> 00:42:58,619 ♪ 1087 00:42:58,663 --> 00:43:00,403 - Oke, tulang punggungnya sudah dijahit. 1088 00:43:00,447 --> 00:43:01,622 Jadi ambillah ini. 1089 00:43:01,666 --> 00:43:02,754 Tarik sekuat tenaga semampu Anda dengan cara itu. 1090 00:43:02,797 --> 00:43:04,103 ♪ 1091 00:43:04,146 --> 00:43:06,061 Ya, itu saja. 1092 00:43:06,105 --> 00:43:13,155 ♪ 1093 00:43:14,679 --> 00:43:16,202 - Jeff! 1094 00:43:16,245 --> 00:43:19,205 - Lem sudah terpasang. Kami telah menerapkan pengikatnya. 1095 00:43:19,248 --> 00:43:20,598 Sekarang... 1096 00:43:20,641 --> 00:43:22,295 ♪ 1097 00:43:22,338 --> 00:43:24,340 Anda harus tepat 1098 00:43:24,384 --> 00:43:26,647 dan gunakan dengan tepat kekuatan yang dibutuhkan. 1099 00:43:26,691 --> 00:43:30,695 ♪ 1100 00:43:30,738 --> 00:43:33,698 [mengetuk] 1101 00:43:35,961 --> 00:43:38,528 [berdebar] 1102 00:43:38,572 --> 00:43:39,529 Hei! 1103 00:43:39,573 --> 00:43:41,488 ♪ 1104 00:43:41,531 --> 00:43:42,794 - Senang bertemu denganmu, kawan. 1105 00:43:42,837 --> 00:43:44,230 - Senang bertemu denganmu juga. 1106 00:43:44,273 --> 00:43:45,884 Apakah kamu-- apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 1107 00:43:45,927 --> 00:43:48,669 Itu, uh--tidak banyak orang belum mengetahuinya. 1108 00:43:48,713 --> 00:43:52,107 Sungguh luar biasa setelah jam kerja. Sangat eksklusif. 1109 00:43:52,151 --> 00:43:54,632 - Ya, aku pernah ke sini beberapa kali. 1110 00:43:54,675 --> 00:43:55,937 - Ya? - Mm. 1111 00:43:55,981 --> 00:43:58,940 - Hah. Baiklah. 1112 00:43:58,984 --> 00:44:01,203 Jadi, Anda akan merasakannya tepat di rumah kalau begitu. 1113 00:44:01,247 --> 00:44:08,167 ♪ 1114 00:44:08,210 --> 00:44:11,039 Tolong, setelah kamu. 1115 00:44:11,083 --> 00:44:13,302 - Baiklah. [terkekeh] 1116 00:44:13,346 --> 00:44:16,871 ♪ 1117 00:44:16,915 --> 00:44:19,744 - Itu di sebelah kiri. 1118 00:44:19,787 --> 00:44:26,838 ♪ 1119 00:44:32,974 --> 00:44:35,890 - Hei kawan, Aku berpikir mungkin-- 1120 00:44:35,934 --> 00:44:36,891 [memukul] 1121 00:44:36,935 --> 00:44:38,632 [botol pecah] 1122 00:44:38,676 --> 00:44:45,683 ♪ 1123 00:44:53,734 --> 00:44:56,694 [musik lembut] 1124 00:44:56,737 --> 00:44:58,217 ♪ 1125 00:44:58,260 --> 00:45:00,001 - Ini jam 14.00. ketika pintu berbunyi, 1126 00:45:00,045 --> 00:45:01,916 dan saya siap. 1127 00:45:01,960 --> 00:45:03,657 - [berbicara tidak jelas] 1128 00:45:03,701 --> 00:45:05,528 - Kamu bilang pada pacarmu kamu akan datang. 1129 00:45:05,572 --> 00:45:07,574 Saya tahu ini karena Aku punya teleponmu. 1130 00:45:07,617 --> 00:45:09,663 - Aku akan kembali. - Oke. 1131 00:45:09,707 --> 00:45:11,012 - Hai. 1132 00:45:11,056 --> 00:45:12,361 Ingat saya? 1133 00:45:12,405 --> 00:45:15,538 Hampir sekarat di rel kereta api? 1134 00:45:15,582 --> 00:45:17,627 - Uh, itu membunyikan bel. 1135 00:45:17,671 --> 00:45:19,064 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. - [tertawa] 1136 00:45:19,107 --> 00:45:21,631 Yah, aku ingin untuk mengucapkan terima kasih. 1137 00:45:21,675 --> 00:45:23,459 - Tidak, kamu sudah melakukannya. 1138 00:45:23,503 --> 00:45:26,549 - Baiklah, sekali lagi terima kasih. [tertawa] 1139 00:45:26,593 --> 00:45:30,466 Dan aku minta maaf untuk, eh, kabur malam itu. 1140 00:45:31,163 --> 00:45:32,251 - Kamu punya tamu. 1141 00:45:32,294 --> 00:45:33,339 - Hampir tidak. 1142 00:45:34,862 --> 00:45:37,604 Jadi aku memberimu hadiah. 1143 00:45:37,647 --> 00:45:38,953 - Tidak, tidak, tidak, kumohon. 1144 00:45:38,997 --> 00:45:39,998 Anda tidak punya untuk memberiku apa pun. 1145 00:45:40,041 --> 00:45:41,782 - Diam dan lihat saja. 1146 00:45:43,436 --> 00:45:47,179 [musik dramatis] 1147 00:45:47,222 --> 00:45:49,790 - "Mesin, mesin nomor sembilan di jalur Transit New York. 1148 00:45:49,834 --> 00:45:51,966 "Jika gadismu jatuh di lintasan, 1149 00:45:52,010 --> 00:45:53,446 jemput dia, jemput dia, jemput dia." 1150 00:45:53,489 --> 00:45:55,796 Kami sudah bercanda. 1151 00:45:55,840 --> 00:45:59,191 - Jadi... 1152 00:45:59,234 --> 00:46:01,802 lagi pula, itu, dan aku sebaiknya-- 1153 00:46:01,846 --> 00:46:05,632 - Mungkin jika kamu tidak terlalu sibuk, 1154 00:46:05,675 --> 00:46:07,765 kita bisa minum kapan-kapan? 1155 00:46:07,808 --> 00:46:09,854 - Tentu. 1156 00:46:09,897 --> 00:46:12,117 Oh, tapi aku tetap saja tidak dapat menemukan ponselku. 1157 00:46:12,160 --> 00:46:15,076 - Aku tahu. Surel. 1158 00:46:15,120 --> 00:46:16,469 - Itu benar. 1159 00:46:16,512 --> 00:46:20,125 ♪ 1160 00:46:20,168 --> 00:46:21,822 Sampai jumpa, Joe. 1161 00:46:21,866 --> 00:46:24,390 - Sampai jumpa lagi, Beck. 1162 00:46:24,433 --> 00:46:31,266 ♪ 1163 00:46:31,310 --> 00:46:34,139 - Bagus sekali, Pak. 1164 00:46:34,182 --> 00:46:36,097 Dimainkan dengan baik. 1165 00:46:37,403 --> 00:46:38,752 - Aku tidak selalu benar. 1166 00:46:38,796 --> 00:46:40,058 saya manusia. Saya membuat kesalahan. 1167 00:46:40,101 --> 00:46:41,581 Anda akan lihat. 1168 00:46:41,624 --> 00:46:43,539 Saya harus memeriksanya pada kiriman di bawah. 1169 00:46:43,583 --> 00:46:45,150 Bisakah kamu--um, bisakah kamu melihat daftarnya? 1170 00:46:45,193 --> 00:46:46,151 - Ya. 1171 00:46:46,194 --> 00:46:47,761 [pintu terbuka] 1172 00:46:47,805 --> 00:46:51,112 - Sial, mungkin aku hanya bodoh dalam cinta. 1173 00:46:51,156 --> 00:46:53,158 Tapi aku benar tentangmu. 1174 00:46:53,201 --> 00:46:56,204 Dan saya akan membantu Anda mendapatkannya kehidupan yang pantas kamu dapatkan, Beck. 1175 00:46:56,248 --> 00:47:01,079 ♪ 1176 00:47:01,122 --> 00:47:02,384 - [mengerang] 1177 00:47:02,428 --> 00:47:05,387 [terengah-engah] 1178 00:47:05,431 --> 00:47:11,524 ♪ 1179 00:47:11,567 --> 00:47:15,702 Tolong, apa pun yang menurutmu aku lakukan, 1180 00:47:15,745 --> 00:47:17,530 kamu salah orang. 1181 00:47:17,573 --> 00:47:20,620 - Tidak... 1182 00:47:20,663 --> 00:47:22,230 saya tidak. 1183 00:47:22,274 --> 00:47:25,233 [musik menegangkan] 1184 00:47:25,277 --> 00:47:26,321 ♪